王立的博客
细说沧海桑田,纵览浩渺时空
  藏语字母表    上一篇  下一篇    
  发布者:王立 |  浏览(7882) 评论 (109)  | 发布时间:2006-12-10 23:27:56 最后更新时间:2009-05-06 20:34:50  
  本作品所属分类:语言文字 文章类型:独家 推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘  

藏语字母表

  因为藏文文档复制到博客编辑框里不能正常显示,这个藏文字母表制作出来半年多,一直呆在电脑里。逸空和李萌两位好友教了我一顿,也没学会抓图。前几天,网友Belial让我给他发“感恩”的藏文,在电子邮件附件里发仍然是乱码。他建议我用QQ抓图,我虽然没学会,还是毅然打开了QQ,竟然急中生智会抓图了!(其实明明有提示啊,以前怎么没遇到?)真是太感谢Belial了!终于可以通过QQ抓图,保存为图片,把藏语字母表发到博客里。

  抓Word里的图,波浪线和小箭头也被抓来了,把本来的Word文档复制到写字板里,重新抓了一回,就清爽了,跟直接输入的一模一样。

图一 字母表
 
  藏文字母表Word文本及读音音频下载(任选一个):
 
①http://ishare.iask.sina.com.cn/f/4529732.html

  藏文有30个字母,都是辅音字母。每行一组,共7组半。其排列有明显的内在规律。尤其是前4组,清音不送气(高调)、清音送气(高调)、清音送气(低调,古代为浊辅音)、同部位的鼻音(低调)对应严整,给人科学的美感。

  藏文的元音不是作为字母,而是附加符号。a不标,当一个字母没带其它元音符号时,就含有a。i、e、o标在字母上方,u标在字母下方。

 
图二 元音符号

    上面的字母表通常用汉语拼音注音,并且绝大部分发音确实一一对应(因为汉藏同源!汉语普通话和藏语拉萨话经历了共同的祖语、相似的历史音变)。如g、d、b、j、q、x、z、c、r与汉语拼音发音方法、性质完全相同,但汉语拼音的jia、qia之类拼法在藏语课本里一般标记为 ja、qa,即不写中间的介音i。因为藏语里jyi、ji是不同的拼写形式,尽管发音完全一样,还是不能混淆的。就像汉语“蓝天”不能写作“兰天”一样。

     f表示高调,类似汉语普通话的第一声,v表示低调,类似汉语普通话的第二声(调值是35),不过藏语拉萨话的调值低得多,是12。

    第一行是舌根音——3个舌根塞音及同部位的鼻辅音。第一个相当于汉语拼音的g,第二个相当于汉语拼音的k,都是高调。藏文字母单念时带有元音a和固定的声调,所以这两个字母读作gaf、kaf 。第三个是低调字母,古代读浊塞音[g],与古汉语的“全浊”是一类音,现在读作清音,单念送气,在某些辅音之后不送气。最后一个字母是与汉语拼音、英语ng相同的音,可以出现在词首,如ngav是“我”。第二、三、四行的清浊、声调情况与第一组相同。

    第二行是舌面前音,就是汉语普通话j、q以及鼻音ny。古汉语里ny也是单列出来的一个字母——娘母。它与n(古汉语泥母)的区别是一个含有i,一个没有。这有什么意义呢?请看:

ny+a=nya

n+a=na

拼出的音是不同的。藏语拼写法有nyi与ni这种区别,当然发音一样,所以藏语注音中相当于汉语拼音jia之类的拼法不要i。古代汉语、藏语区分ny、n的做法固然是语言事实,其实记音原则是跟古代印度学来的。顺便说一句,梵语的语音学影响了汉语、藏语、朝鲜语等东亚、南亚等大部分语言的语音学研究。古汉语的字母表——三十六字母以及沿用至今的藏文字母表与梵语字母表的格局是非常相似的。

    第三行是舌尖中音,即汉语普通话的d、t及鼻辅音n。

    第四行是双唇辅音——即汉语普通话的塞音b、p及鼻音m。

    第五行前三个是舌尖前音,即汉语普通话z、c及半元音w,w读低调。

    第六行全是低调,第一个声母相当于汉语普通话x,第二个相当于汉语普通话s,第三个是喉音,可以认为是零声母,第四个相当于汉语普通话y,是半元音。

    第七行声母分别是r、l(均为低调)、x、s(均为高调)。r为卷舌音,与汉语普通话一致。

    第八行两个字母都是高调,第一个声母是[h],与汉语拼音不同。汉语拼音h对应的国际音标是[x]。第二个是喉塞音,作为零声母即可。

    这只是字母表,不等于拉萨话口语语音体系里的声母。就像汉语拼音的字母表是26个拉丁字母,声母也要复杂得多。藏语有复杂的复辅音,声母发音存在悬殊的古今差别和方言差别。至于具体的音素和发音规则,需要几篇文章才能讲清楚。

  上图是藏文音节的构成中各个部件最齐全的一个例子。

      答复网友

“蔓延”的藏文:

“走进西藏”的藏文:

“各族人民心连心”的藏文:

“李丹”的藏文:

 藏薰堂

   骆勤勤

 王春云

 藏巴拉

 天工开物

 门

 感谢

 陈瑶

李阳铭

 幸福

王永亮

 朱红

 索朗

 怀念

张学云

临夏

我爱你

 刘洋

 熊文蕾

 许文宗

 彩云之南

 红尘之上

 心似琉璃

王嘉

吴奇格

孙蔚博

梅凡

 吉祥如意,扎西德勒!

高立斌

东方(藏语)

 东(汉字读音)

 陆法加

  尼玛,太阳

若离于爱者,无怖亦无忧
    昌都
 
 张占翔
 
王星明
评论列表
(以下网友留言只代表其个人观点,不代表本站的观点或立场)

老师您好!我想学藏语发音您能帮我把【藏文字母表Word文本及读音音频下载】放到我邮箱里好吗?谢谢!
我邮箱地址: <836810799@qq.com>

博主回复
请查收。
发布者 :傲雪寒梅 (2009-07-06 15:13:12)  回复

发布者 :雪山  飞鹰 (2009-05-30 12:21:07)  回复

  老师您好~!~
  以后  请教您的问题  还真的不少~!~“可可西里民族艺术协会”“青海”“西藏”“高原”怎么写?    谢谢~!    我是王星明~!~
   

发布者 :雪山飞鹰 (2009-05-22 09:14:20)  回复

老师您好!
      请问“周聪”“郑亮亮”“卢凌云”“李国林”分别怎么写?
      您设计的不错啊~`~~~
        几为内地朋友对这个感兴趣了    谢谢~!~

发布者 :匿名 (2009-05-22 08:47:46)  回复

收到
谢谢老师

发布者 :湮灭了我走了 (2009-05-21 16:51:59)  回复

谢谢老是啊?  我是王星明

发布者 :匿名 (2009-05-21 08:44:21)  回复

引用:以下是匿名发表的:

引用:以下是石子发表的:

王老师:请问汉字‘嗡哈恰玛拉哇日阿洋娑哈’译成藏文怎么写?谢谢

这是藏语的发音,我不知藏文怎们写,老师能帮我写出来吗?这是十相自在图里的十字,谢谢您了,我很想知道。

老师,我看到了十相自在图了,图中底座下写的藏文我看不清,‘嗡哈恰玛拉哇日阿洋娑哈’相应的藏文是怎么写的,谢谢老师。

博主回复
那是梵文,不是藏文。我不能确定准确写法,也不会输入。
发布者 :石子 (2009-05-21 00:37:52)  回复

引用:以下是石子发表的:

王老师:请问汉字‘嗡哈恰玛拉哇日阿洋娑哈’译成藏文怎么写?谢谢

这是藏语的发音,我不知藏文怎们写,老师能帮我写出来吗?这是十相自在图里的十字,谢谢您了,我很想知道。

发布者 :匿名 (2009-05-20 12:50:14)  回复

王老师:请问汉字‘嗡哈恰玛拉哇日阿洋娑哈’译成藏文怎么写?谢谢

博主回复
不知这是藏语的发音还是别的读音,是不是把汉字音用藏文写出来?
发布者 :石子 (2009-05-13 12:55:42)  回复

王老师:您好!请问藏文是从右往左写还是从左往右写,开头还是结尾要加上那一‘竖’?谢谢!

博主回复
藏文是从左到右横写,句子末尾和句中停顿(分句末尾)要加一竖线,但是以第1个和第3个字母结尾时,不加竖线。
发布者 :石子 (2009-05-12 23:14:44)  回复

王老师您好:‘吉祥如意’藏文竖的写怎么写?谢谢!

发布者 :石子 (2009-05-07 19:59:40)  回复

王老师,您好!
  我的名字“王星明”怎么写?  谢谢!

发布者 :星明 (2009-05-06 18:09:11)  回复

老是您好!
  我叫星明, 我对藏语很感兴趣,一直想学学。一些简单的问候语我弄到了,可不知道读音,上面的东西您能用Word文档给我发过来吗?  谢谢   
    哦 ,老师还有我的名字“王星明”怎么写?还有读音?
    谢谢您!

博主回复
你没有留下邮箱,直接下载即可。
发布者 :星明 (2009-05-06 18:05:11)  回复

老师你好  ;还有就是我想知道"张占翔"用藏语怎么写?

谢谢!

博主回复
已添加在文末
发布者 :湮灭了我走了 (2009-05-02 13:06:34)  回复

    老师,你好!我一直想学藏语!我没有任何藏语基础现在学来得及吗

博主回复
来得及,下功夫学,一定可以学会。
发布者 :任青卓玛 (2009-05-02 12:55:26)  回复
109 篇, 8 « 1 2 3 4 5 »
  
匿名:   输入匿名发表留言时显示的名称
内容:
湘ICP证010023 版权所有:湖南日报报业集团