Snapshot，香港有人译为快拍，大陆摄影界认为这就是抓拍，但我认为无论「快」或「抓」均不能完全说明Snapshot的神髓，因为Snapshot原本是一个狩猎词汇，形容猎人没时间好好瞄准猎物就以快速射击的方式狩猎，当然，结果仍旧是要击准目标。据早期的Oxford English Dictionary解释，英国猎人Henry Hawker[1]爵士于1808年某天的日记中记载他当日打下的每只鸟几乎都是以Snapshot的方法打的(原文是taken by snapshot) ，因此，Snapshot就是指一种不仅要快，而且要准的射猎手法，没有时间深思熟虑，但要求仍然是要命中目标。

操作相机指向目标拍摄的行为和拿枪械对准目标射击的行为相似，所以拍摄的英文为Shoot，就是射击的意思。有份参与发明摄影术Photography 这英语词汇的著名天文学家及数学家赫谢尔爵士(Sir John Herschel)就是第一个把Snapshot这狩猎词汇用于摄影的人。[2]而上世纪70年代开始出现的自动曝光便摄相机的英文俗称就是Point and Shoot，Point就是瞄向，Shoot就是拍摄的意思，也是枪械射击的名词。无论Snapshot或Point and Shoot都是借用了狩猎的词汇和意义。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Kodak相机公司于1900年以1美元的价钱推出针对业余市场的Brownie简便相机[3]，提倡生活印记(Celebrate The Moments Of Your Life) 的摄影概念，鼓励消费者购买简单易用、完全可以不懂摄影也可以用的Brownie系列家庭相机纪录所有家庭生活，例如日常生活、旅游、典礼及纪念日子等，藉以扩大Kodak的业余菲林市场。Kodak曾经用Snapshot的概念推广Brownie相机，而Brownie系列亦持续了几十年，直到上世纪50年代到70年代的127 Brownie玩具相机最为流行，造就了一种美国式的生活摄影，他们称之为Holiday Snapshot或Snapshot。由于这些由不懂摄影的业余用家拍的生活影像都不够严谨，导致后来有人把那些没有构图、对焦不准或没有明显讯息的生活影像通称为Snapshot。

其实，当1920年代Leica相机面世后就造就了不少成功的摄影记者，他们以Leica相机进行街头的Snapshot，时至今日，不少摄影记者或纪实摄影家所采用的拍摄手法都是Snapshot，他们活像猎人狩猎般以快而准的手法快速而准确无误地拍下的新闻照片或纪实照片，纷纷成为经典的传世摄影佳作，例如Paul Strend, Henri-Cartier Bresson, Garry Winogrand, Robert Frank等摄影大师不少作品都是以Snapshot手法拍摄的街头影像(Street Photography)，只是当这些伟大的摄影家的作品进入了摄影艺术殿堂后，摄影艺评家们都刻意把这些作品与Snapshot这词汇划清界线，原因是大众，特别是美国人对Snapshot这词的「成见」实在太深了。

---