我的个人信息
博客主人:李西兴
个人简介:
1993年获陕西省有突出贡献的中青年专家,陕西省政协委员
现侨居海外,在新西兰奥克兰为中英文学翻译和自由撰稿人
博客等级:27
博客积分:2996
博客访问:2,577,616
文章归档

2019 - 5
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
«» 2019 - 5 «»
全部blog
  喜闻中国航天事业取得新进展
  浏览(1711) 评论(0) 本作品所属分类 诗词短语
  发布时间: 2016年12月22日 14:39:44      
  今晨读老同学转贴有关中国党和国家领导人习近平、李克强等在北京人民大会堂会见中国航天员及参研参试人员代表的消息,随手题写西江月一词。现转贴网上,并附上有关新闻,以供网友鉴赏。

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  年与周年——汉语小常识
  浏览(3037) 评论(0) 本作品所属分类 随笔札记
  发布时间: 2016年12月21日 09:22:23      
年与周年——汉语小常识 今天,为纪念即将来临的毛泽东124年诞辰,我转发数年前撰写的《毛泽东赞——七言古风  纪念毛主席诞辰120周年》。

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  紀念西安事變八十週年 七言古風一篇
  浏览(3646) 评论(4) 本作品所属分类 缅怀纪念
  发布时间: 2016年12月13日 22:33:29      
    昨日為震驚中外的西安事變(1936年12月12日)八十週年紀念日。夜來輾轉反側,難以入眠。今晨詠就七言古風一篇,以紀念西安事變八十週年暨楊虎城將軍紀念館建成開放三十三週年,並寫以下文字,是為序。

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  汉诗英译押韵之一例
  浏览(1261) 评论(0) 本作品所属分类 随笔札记
  发布时间: 2016年11月14日 08:06:25      
中国传统诗词,不仅有韵,还有诗句的字数,如四言、五言、七言乃至长短句之不等,以及平仄、对仗等诸多格式,而在英译诗文里,这些格式很多都是难以体现的。遵照“不以词害意”的古训,汉诗英译应以准确反映原诗的本义为主,兼顾诗句的长短,并尽可能做到英译诗文的押韵。


推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  与同学聚会纪念中学毕业50周年有感
  浏览(1180) 评论(0) 本作品所属分类 诗词短语
  发布时间: 2016年11月10日 08:19:37      
2016年深秋,我从新西兰回中国,到故乡陕西西安探亲访友。亲朋学友故旧,拜望相会繁多。11月6日,我与中学同班同学——西安市原21中663班学生在陕西省体育场内的“秦楚风”餐馆聚餐,故友重逢,其乐融融,举杯同欢,手机频闪。聚餐后又与几位同学赴北郊市图书馆附近的“派Reallove”唱K歌。

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  从新西兰返乡有感
  浏览(1089) 评论(0) 本作品所属分类 诗词短语
  发布时间: 2016年10月30日 09:02:06      
从新西兰返乡有感

亲朋学友相逢喜,举杯共话夕阳欢。


推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  聖誕新年愉快
  浏览(1538) 评论(0) 本作品所属分类 缅怀纪念
  发布时间: 2015年12月25日 07:08:46      
精英博客網友聖誕新年愉快

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  毛泽东沁园春雪的英译并附诠释
  浏览(2819) 评论(0) 本作品所属分类 中英翻译
  发布时间: 2015年03月07日 20:07:56      
  中国传统的古典诗词,自数千年前的《诗经》《楚辞》发展到唐诗、宋词乃至近现代,真可谓浩瀚无涯,美不胜数。中华人民共和国的开国领袖毛泽东,在革命实践的过程中,以无以伦比的伟人情怀,谱写出多篇可歌可泣的古典诗词,是中国传统文化里的一束奇葩,影响着近百年来数代中国人的精神风貌。

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  中国地名元宵灯谜谜底补正
  浏览(2210) 评论(0) 本作品所属分类 随笔札记
  发布时间: 2015年03月05日 12:49:26      
    下午妻子告诉我她查到的《元宵灯谜会 猜中国地名》谜底。我核对了一下,错误竟达55%。所以不得不再发一帖以更正之。

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  中国地名元宵灯谜谜底揭示
  浏览(6876) 评论(2) 本作品所属分类 随笔札记
  发布时间: 2015年03月05日 08:05:54      
中国传统的春节元宵灯谜,是华夏人民喜闻乐见的群众性知识竞赛活动。要猜对灯谜,除了要具有较为广泛的中国文化知识底蕴外,还得具有很好的想象力。

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  再谈红楼梦书名及其英译
  浏览(7999) 评论(1) 本作品所属分类 随笔札记
  发布时间: 2015年01月29日 17:34:02      
    小说的作者早在本书开篇,已经暗中揭示出“红楼梦”书名的真谛,即女娲补天所弃之余石,化为携带通灵宝玉的贵公子贾宝玉,到红尘(人世凡间)富贵场温柔乡游历一场,恰如黄粱一梦然,之后据本身经历所写的自传性故事。
    英国汉学家霍克斯在翻译《红楼梦》时,采用该书的另一个书名《石头记》,翻译为The Story of the Stone,显然经过深思熟虑,是极其有见地的。


推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  庶矣、富矣,教之
  浏览(4477) 评论(1) 本作品所属分类 随笔札记
  发布时间: 2014年12月27日 10:42:30      
司马光说:“礼义廉耻,国之四维; 四维不张,国乃灭亡。” 作为一个具有悠久文明传统的中国,如果国人的道德素质不足的话,任何优良的社会制度都是难以落到实处的。

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  评贝壳村网友“来美六十年”的诗《白頭感慨》
  浏览(1913) 评论(0) 本作品所属分类 随笔札记
  发布时间: 2014年12月27日 07:05:37      
对作者的观点很有同感。我2009年4月贴发的两篇文章,也可以作为本诗的注脚。篇目及网址见下    儿孙自有儿孙福 不为子孙增田产    lixixing于2009-4-26 09:31发表于贝壳村    留给儿子黄金满筐,不如传授他一部经书    lixixing于2009-4-28 07:29发表于贝壳村

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  中国国庆节游人潮大观
  浏览(4465) 评论(1) 本作品所属分类 祖国华诞
  发布时间: 2014年10月02日 09:36:39      
——读贝壳村网友kylelong 《中国国庆节:挤瞎你的双眼!》 所辑中国国庆节游人潮大观

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  借赞玉海翁书帖以庆祝中国国庆节
  浏览(1873) 评论(1) 本作品所属分类 祖国华诞
  发布时间: 2014年10月01日 09:19:04      
举国欢庆,十一佳节。中华文明,繁荣昌盛!

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  沁园春——抒怀
  浏览(5046) 评论(13) 本作品所属分类 诗词短语
  发布时间: 2014年07月23日 12:27:57      
沁园春——抒怀南天叟2014-7-22又是一周过去了,我移居钮国奥市已18年。今日值老妻稚子上班,我独自一人在家,站在屋后的阳台上,隔着海湾远望奥市一带景色,不由得心潮澎湃。1983年,我随陕西省政协组团赴昆明公干,去滇池游玩。当时,我对该地在北方已经很少见到的白云蓝天,叹羡不已。1995年,在决定移居海外之前夕,我作为陕西省有突出贡献专家旅游团的一员,再次去昆明游滇池。那时,二十年前的白云蓝天已不再现,滇池之污染更是触目惊心。我深感一时致富的盲目“改开”政策,给中国国土的生态所带来的严重危害。2007年,我回国探亲,在北京寓居三个月,深受雾霾之害。哪里还有什么白云蓝天呢?今日观赏钮国奥市常见的白云蓝天,不禁感慨万千。遂填写《沁园春——抒怀》词一首,是为序。

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  觀玉海翁書自作詩“僑居”有感
  浏览(3759) 评论(1) 本作品所属分类 诗词短语
  发布时间: 2014年03月27日 21:09:49      
觀玉海翁書自作詩“僑居”有感    玉海先生,僑居新西蘭奧克蘭市之華人書法家也。余今晨在網上觀其新書寫的自作詩“僑居”,一時感動,遂口占五言八句以贊之。 李西興2014-3-28凌晨


推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  祝马年春节愉快!切记120年前甲午海战的国耻
  浏览(3353) 评论(1) 本作品所属分类 诗词短语
  发布时间: 2014年01月31日 09:48:21      

      祝精英博客网友马年春节愉快
      切记120年前的甲午海战,在清皇朝统治下的北洋舰队惨败于日本海军,并被迫签订丧权辱国、割地赔款的马关条约,给中国带来空前严重的民族危机。珍惜今天中国已经初步达成的现代化强国的大好局面。
      李西兴
      甲午年正月初一
      于新西兰奥克兰


推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  圣诞节有感
  浏览(3413) 评论(2) 本作品所属分类 随笔札记
  发布时间: 2013年12月25日 06:48:05      
圣诞节有感 每逢圣诞节,我总是在想,宗教的力量是何其强也! 阔别网友们两年多了。今天重新上网发帖,先祝网友们圣诞新年愉快! Merry Christmas and Happy New Year! 李西兴 2013-12-25于新西兰奥克兰

推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
  开卷纠误---读水浒劄记
  浏览(9076) 评论(3) 本作品所属分类 史学与小说
  发布时间: 2011年09月14日 10:53:59      
中国的传统史学是以帝王世系和年号(或者说年月)为纲的。《水浒》开卷在不足千字的一段背景性文字里,竟存在明显的帝王世系和年号推算方面的错误,说明该小说作者的草根性,或者说其书的创作或编撰是重故事的趣味性而忽视史实的。



推荐给好友| 我要举报 | 收入我的网摘
 
湘ICP证010023 版权所有:华声在线股份有限公司 精英博客联系电话 0731-84326220