杲文川的博客
知青文化的交流平台,历史文化的交流场所
  我的忘年交高莽仙逝了    上一篇  下一篇    
  发布者:杲文川 |  浏览(88501) 评论 (26)  | 发布时间:2017-10-09 23:09:21 最后更新时间:2017-10-11 08:01:44  
  本作品所属分类:缅怀故人 文章类型:普通 意见反馈| 推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘  



     2017年5月,我与忘年交高莽先生的最后一次合影。    宋晓岚摄





我的忘年交高莽仙逝了

 

 

杲文川

 

 

    1062230,著名翻译家研究家、作家、画家高莽离开了我们享年90消息传来不胜伤感惋惜

    去年年末我把院里要40周年院庆准备出版中国社会科学院学术名家自述丛书的消息告诉他并征求他的意见是否由我来帮助他整理自述高老欣然同意太好啦你也了解我的情况需要哪方面的资料由我女儿协助你

    我们紧紧张张工作了几个月高老亲自审阅修改了全书并为许多老照片增加了注释。《学术名家自述——高莽一书20176月出版这是唯一一本全面反映高莽90年来翻译编辑学术绘画生涯的书籍也是老人家参与的最后一本图书

    高莽出生于19261025他不幸逝世距离他的91岁生日还差19他是中国社会科学院唯一一位只上过10年教会学校没有上过大学的荣誉学部委员他是获得俄罗斯勋章奖章最多的俄罗斯文学翻译家研究家他被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖”;他是俄罗斯著名油画家列宾的再传弟子是最优秀的中国人物画画家之一他是整个中国文化界与中国外国文化巨擘交往最多的社会活动家他是画出中外名人最多的绘画大师他是102岁母亲的好儿子他是已经双目失明妻子的好丈夫他是曾经下乡曾经出国后协助照顾他的女儿的好父亲在他身上体现了中国最优秀的传统美德修养胸襟智慧与技能他的仙逝无疑是中国文化界中外交流界的重大损失也是我失去一位好老师一位难得的忘年交内心无比痛哉

    在整理完口述史后我们俩约定每人为对方各写一幅书法我的那幅早就写好了但由于身体原因我没能得到高老的墨宝但高老生前为我画过三次人像速写这已经是对我的厚爱啦写到此早已潸然泪下忘年交高老您走好您永远在我心中长存……

 

 

 

 

附录

学术名家自述——高莽一书后记

 

 

20161215中国社会科学院办公厅年鉴处的刘玉杰同志找到我说为了庆祝建院40周年社科院打算编辑出版一套学术大家口述史”,希望我能参与帮助年高资深的学术大家整理口述史图书他们问我愿意为谁整理口述史我说我愿意为高莽整理口述史

高莽老师比我母亲小一岁我们是忘年交从我1996年刚刚调到中国社会科学院通讯》(中国社会科学院院报的前身就开始写高莽分别在中华儿女杂志上发表且译且画的妙笔高郎》,中国社会科学院通讯和深圳特区工报上发表妙化笔端意传神——记生活的多面手高莽在此后的20多年里我又多次在人民政协报》《中国社会科学院院报》《市场报等多处多次发表有关高莽的通讯特写专访我每次去高莽老师家他都要赠送我他的图书新作现在我也有十几本他的著作了而且有幸的是他3次给我画速写在高莽的笔下画过全国许许多多文化名人和世界级的外国文化名人我也能忝列门墙深感荣幸必将善自珍藏

大概是两年前我去高老家我问他高老有人写您的传记吗他说没有我说等我忙完了我来写行吗高老哈哈一笑说那当然好啦高老是我采访接触各种人中记忆力最好的人之一几十年前许多细小的生活情节他都记得清清楚楚令我叹服但这次我接受任务后再去他家时,91岁的高莽老师自己说身体已经大不如前记忆力也明显下降许多事都记不起来了这给我采访带来了很大的困难这是出乎我的意料的毕竟岁月不饶人啊

好在高莽老师是个极为勤奋笔耕不辍之人他一生留下了100多本图书包括著作译著散文随笔集画册等等要把这些书全部读一遍恐怕得一两年时间好在我对高老的情况比较熟悉写到那个时期时我知道去翻他的那些书能够找到资料再加上高老的女儿宋晓岚侄女宋晓崟帮助我找资料这样连续奋战了3个多月整理出口述史正文书目大事记等等高老又从头至尾仔细查看一遍就急急匆匆交稿了

高莽老师的一生极其丰富多彩20世纪50年代中苏友好的蜜月期中国的文化名人学习苏联到苏联参观学习高莽为我国的文化名人做翻译并为他们画像苏俄文化名流来访高莽要陪同他们参观游览几十年来与中外众多的鸿儒大家们结下了深厚友谊加上高莽后来长期做世界文学杂志的编辑主编继续和全国的文化界名流不断加深交往并接触了世界各国的文化大师名流尤其是他多次访问苏联和后来的俄罗斯在俄苏文化界有着广泛的人脉在整理此书时笔者要搞清中外方方面面的名流学者及其与高莽的关系也是要花许多气力的

高莽先生与数百位中外文化名人的多年交往其中有许许多多的生动有趣故事但由于中国社科院学术名家口述这套书有统一的篇幅要求这一部分的口述近4万字都被删去了留待以后的图书再做陈述原来准备的100多幅照片和绘画也被压缩成十几幅难以图文并茂这不能不说是本书的遗憾

由于任务紧急时间紧迫在紧赶慢赶中完成高莽老师丰富人生之中可能会有遗漏的地方或不完善的地方敬请各位方家阅读后指正

 

                                                                                高莽口述史整理者 杲文川




     1942年,在日伪统治时期读书的高莽。    家人提供



      195810高莽陪中国作家代表团参加塔什干亚非作家会议团长茅盾第一排左七)、副团长周扬第一排左六)、副团长巴金第一排左八)、肖三第一排左二)、刘白羽第一排左三)、许广平第一排左五)、冰心第一排左九)、杨沫第一排左十)、郭小川第二排左二)、戈宝权第二排左三)、季羡林第二排左四)、曲波第二排左七赵树理第二排左八)、叶君健第二排左十)、高莽后排左一)、杨朔后排左五)、袁水波后排左六       家人提供



     周恩来总理接待外宾时,高莽(中)作翻译。        家人提供



      俄苏文学三代翻译家左起曹靖华戈宝权高莽。  家人提供



     高莽的翻译作品。                                  家人提供




     俄罗斯第一任总统叶利钦向高莽颁发友谊勋章。这次授勋共4人,第一位的是高莽,第二位是指挥家李德伦,第三位是音乐家吴祖强,第四位是俄罗斯音乐翻译配器专家薛范,并由高莽代表4人致答谢词。 家人提供



     书葬。                                       家人提供



     高莽在巴金老人诞生100周年时创作的5米多长的大画 巴金和他的老师们》。            家人提供




      高莽画的高尔基的《海燕之歌》。                杲文川翻拍




         我在中华儿女等报刊上发表的写高莽的文章。                   杲文川翻拍




     高莽老师赠送给我他的图书。                      杲文川摄



     高莽老师三次为我画速写。                       杲文川翻拍



     由我整理的学术名家自述——高莽一书20176月在社科文献出版社出版。     杲文川翻拍


评论列表
(以下网友留言只代表其个人观点,不代表本站的观点或立场)

高先生千古!

发布者 :肖介汉 (2018-01-21 21:32:25)  回复

深深敬佩!

发布者 :张号全 (2018-01-03 21:53:58)  回复

高寿离世也是悲。

发布者 :王林香 (2017-11-25 08:38:50)  回复

高老走好!祝高老天堂里活得愉快!

博主回复
谢谢明华君前来送行!
发布者 :杨明华 (2017-10-12 19:57:23)  回复

业峻鸿绩,可敬之人。

博主回复
介绍俄罗斯文化到中国最勤奋的人之一,可爱可敬!
发布者 :徐平 (2017-10-12 08:31:20)  回复

敬重高老!一路走好!

博主回复
高老在文化艺术界的交往极为广泛朋友太多了。
发布者 :罗荣武 (2017-10-11 22:39:31)  回复

高老仙逝,精神永存!高老一路走好!

博主回复
他给我们留下了许许多多的翻译、诗歌、散文、书画成果。
发布者 :仲跻才 (2017-10-11 21:05:12)  回复

沉痛哀悼,多才多艺

博主回复
勤奋一生,贡献巨大。
林香君的博客怎么进不去了?
发布者 :王林香 (2017-10-11 19:43:55)  回复

高先生一路走好!

杲老师节哀顺变!

博主回复
衷心感谢振宇君!
发布者 :梁振宇 (2017-10-11 16:52:49)  回复

杲老师的名人朋友去世了,愿他在天堂安息吧!

博主回复
代表他的家人谢谢您!
发布者 :郑建华 (2017-10-11 16:28:47)  回复

您的纪念文章简洁明了。

博主回复
谢谢您的鼓励!
发布者 :学习 (2017-10-11 08:25:25)  回复

在他身上体现了中国最优秀的传统美德修养胸襟智慧。。。。。。。。。。。

博主回复
一位心地善良、多才多艺的好人。
发布者 :学习 (2017-10-11 08:17:35)  回复

高老一路走好!

博主回复
谢谢唐老为高老送行!
发布者 :唐大柏 (2017-10-10 20:23:39)  回复

自己把删去的部分独立出书,以补遗憾,行吗?
高老仙去身后名。

博主回复
我也有此意,但现在出版图书还是要补贴的。
杲文川接续:
高老仙去身后名
数百亲朋来送行
哀乐低徊天降雨
痛悼奇才驾鹤行
发布者 :何杰 (2017-10-10 17:03:48)  回复

南无阿弥陀佛!!!

博主回复
愿高老一路走好!
发布者 :南无阿弥陀佛!!! (2017-10-10 12:50:39)  回复
26 篇, 1 « 1 »
  
昵称: (必填)    请您文明上网、理性发言并遵守相关规定
内容:
(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
湘ICP证010023 版权所有:华声在线股份有限公司 精英博客联系电话 0731-84326220