梁慈祥的博客

  不应说不可说,功的引申义是高明    上一篇  下一篇    
  发布者:梁慈祥 |  浏览(3024) 评论 (0)  | 发布时间:2015-03-19 20:05:59 最后更新时间:2015-03-19 20:05:59  
  本作品所属分类:四年级下册 文章类型:普通 意见反馈| 推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘  
不应说不可说,功的引申义是高明


   
    上周,笔者上贴网文《课文先得治治病——四下<扁鹊治病>》,其中提出 “功劳”不是“高明”之说,理由是两者词义、词类、褒意轻重均不同,不应不可互换。课文把原著“医之好治不病以为功”之“功”改写作“高明”,是为不信——不尊重原著重要的语意,是为不达——不合理、不通顺(详述见拙文)。
    有网友跟帖提出“‘功劳’为本义,‘高明’为引申义”一说。笔者对此不敢苟同。理由是,许多较高水平较具权威的辞书都没有“‘高明’为引申义” 的说法,或言之,众多义项中无一为“高明”。
    兹引述辞书释义见下(以成书先后为序):
    1.《说文解字》(汉许慎撰,宋徐铉等校,上海古籍出版社出版),697页:

    功:以劳定国也。从力从工,工亦声。古红切。

    2.《康熙字典》(清张玉书等编,世纪出版集团上海书店出版社出版,1985年12月第1版,2005年1月第20次印刷),153页:

    功【唐韵】古红切【集韵】【韵会】沽红切,从音公。【说文】以劳定国曰功。从力,工声。【广韵】功绩也。【书禹谟】九功惟叙。又自以为功曰功之。【史记信陵君传】公子乃自骄而功之,窃为公子不取也。又功,毛诗作公。【诗小雅】以奏肤公。【注】功也。又【韵会】大功、小功,丧服名。谓治布有精粗之分。或作红。史记汉书,大功小功,作大红小红。又【广韵】汉复姓。【何氏姓苑】汉营陵令成功恢。禹治水告成功后为氏。又【韵补】叶姑黄切,音光。【东方朔七谏】信直退而毁败兮,虚伪进而得当。追悔过之无及兮,岂尽忠而有功。又叶居银切,音巾。【司马相如子虚赋】骛于盐浦,割鲜染轮。射中获多,矜而自功。

    3.《辞源》(1908年始编,经几代学者编写修订,商务印书馆出版,1983年修订本),372页:

    功①劳绩。周礼夏官司勋:“王功曰勋,国功曰功。”②事工。诗豳风七月:“上入执宫功。”③成效。国语齐:“相阵以功。”注:“功,成功也。”④指器物的精好,坚利。管子七法:“器械功则伐而不费。”参见“功苦②”。⑤丧服。详“功服”。

    4.《辞海》第六版缩印本(辞海编辑委员会编纂,上海辞书出版社出版,2010年4月第1版,2011年1月第2次印刷),599页:

    功①功劳;功绩。如立功;二等功;有功之臣;功大于过。《史记·项羽本纪》:“劳苦而功高如此,未有封侯之赏。”②功效;成就。如:教育之功;大功告成;好大喜功。《孟子·公孙丑上》:“故事半古之人,功必倍之。”③精善;坚固。《管子·七法》:“器械不功。”尹知章注:“功,谓坚利。”《荀子·王制》:“论百工,审时事,辩功苦。”杨注:“功谓器之精好者,苦谓滥恶者。”④通“工”。事情;事业。《诗·大雅·崧高》:“世执其功。”郑玄笺:“世世持其政事。”⑤功夫。如:气功;练功。贾岛《寄柳舍人宗元》诗:“格与功俱造,何人意不降。”⑥丧服名。详“功服”。⑦量度能量转换的基本物理量。系由“工作”一词发展起来的物理学概念。甲物体对乙物体做功的过程就是能量从甲物体传递到乙物体的过程(有时能量的形式也同时发生改变)。能量传递的多少就是做功的数值。功是标量。当物体在外力F作用下位置移动s距离时,外力所做机械功为Fs cosθ(θFs两方向之间的夹角)。电功则常用Vlt表示(V为电压,l为电流强度,t为通电时间)。目前对“功”定义的范围还不一致,有时指一切能量转换的量度;一般则把热量传递放在功的概念之外;也有仅指机械能转换的。功的单位和能的单位一样,均为焦耳。

    5.《汉语大词典》(汉语大词典编辑委员会、汉语大词典编纂处编纂,上海世纪出版股份有限公司、上海辞书出版社出版,2011年8月第1版),第×卷765页(前为要点,后为详述,下同):

    功:1.功劳;功绩。2.成功;成效。3.精善;坚美。4.功夫。5.事情;事业。6.谓一个劳力一日的工作。7.指工程。8.古代法律术语。谓亲手伤人。9.外力作用在物体上,使物体在力的方向上发生位移叫做功。10.丧服。11.通“攻”。(1)攻打。(2)致力学习或研究。12.通“公”。13.通“贡”。14.姓。
    功[ɡōnɡ《广韵》古红切,平东,见。] ①功劳;功绩。《周礼·夏官·司勋》:“王功曰勋,国功曰功。“《史记·项羽本纪》:“劳苦而功高如此,未有封侯之赏。”唐杜甫《八阵图》诗:“功盖三分国,名成八阵图。”②成功;成效。《书·旅獒》:“为山九仞,功亏一篑。”《孟子·公孙丑上》:“故事半古之人,功必倍之,惟此时为然。”唐韩愈《送水陆运使韩侍御归所治序》:“今天子方举群策,以收太平之功。”宋叶《坦斋笔衡·稻孙》:“秋已晚矣,刈获告功,而田中复何青也?” ③精善;坚美。参见“功苦②”。④功夫。谓技术和技术修养、造诣。《太平御览》卷九一八引《幽明录》:“鸡遂作人语,与处宗谈论,极有言致……处宗因此言功大进。”唐贾岛《寄柳舍人宗元》诗:“格与功俱造,何人意不降。”又如:唱功;练功;基本功。⑤事情;事业。《诗·豳风·七月》:“嗟我农夫,我稼既同,上入执宫功。”朱熹集传:“功,葺治之事。”《新唐书·褚无量传》:“复诏无量就丽正纂绪前功。⑥谓一个劳力一日的工作。汉荀悦《汉纪·文帝纪下》:“冬则民既入,妇人同巷夜织,女工一月得四十五功。”唐元稹《浙东论罢进海味状》:“假如州县只先期十日追集,犹计用夫九万六千余功,方得前件海味到京。”引申指工作占用的时间。犹工夫。《红楼梦》第五八回:“这陵离都来往得十来日之功。”⑦指工程。《后汉书·方术传上·许杨》:“汝南旧有鸿却陂,成帝时,丞相翟方进奏毁败之。建武中,太守邓晨欲修复其功。”宋曾巩《黄河》:“宜博求能疏川浚河者,与之虑定,然后施功。” ⑧古代法律术语。谓亲手伤人。《汉书·薛宣传》:“况首为恶,明手伤,功意俱恶,皆大不敬。”颜师古注引孟康曰:“手伤人为功,使人行伤人者为意。” ⑨外力作用在物体上,使物体在力的方向上发生位移叫做功。功的大小等于作用力的大小和在力的方向上物体移动距离的乘积。⑩丧服。详“功服”。⑾通“攻”。(1)攻打。马王堆汉墓帛书《战国纵横家书·苏秦献书赵王章》:“秦以三军功王之上常而包其北,则注之西,非王之有也。”(2)致力学习或研究。《敦煌曲子词·定风波》:“功书学剑能几何,争如沙塞骋喽。” ⑿通“公”。《汉书·韩安国传》:“不以己私怒,伤天下之功。”王念孙《读书杂志·汉书十》:“‘伤天下之功’,本作‘伤天下之功义’。‘功’与‘公’同。‘公义’与‘私怒’相对为文……又《杜邺传》:‘及阳信侯业,皆缘私君国,非功义所止。’‘功’亦与‘公’同,‘公’与‘私’相对。” ⒀通“贡”。《管子·君臣下》:“布法出宪,而贤人列士,尽功能于上矣。”俞樾《诸子平议·管子三》:“‘功’当作‘贡’。《说文·贝部》:‘贡,献功也。’贡能于上,犹上文言归亲于上也。《周易·系辞传》:‘六爻之义易以贡。’《释文》曰:‘贡,荀作功。’是功、贡相通之证。” ⒁姓。晋大夫司功景之子之后,或去司单为功氏。见汉应劭《风俗通·姓氏上》。

    说明:《汉语大词典》是目前我国规模最大的汉语语文工具书。1986年11月第一卷出版,1993年11月全书出齐二十二册,2010年出版《汉语大词典订补》一册。全书共二十三册,计收词语三十七万多条,近五千一百万字。该辞书古今兼收,源流并重,集古今汉语语词之大成。义项分析精当齐全,释义扼要准确,并辅以丰富饱满的书证。
    6.《汉语大字典》三卷本(汉语大字典编辑委员会编著,四川辞书出版社湖北辞书出版社出版,1995年5月第一版,1996年12月第二次印刷),365页:

    功:1. 功绩;功业。2. 事功;工作。3. 成效,功效;成功。4. 工夫;功力。5. 用力使物体移动叫做功。6. 坚牢;精美。7. 古丧服“大功,小功”的通称。8. 通“攻”。9. 通“公”。公开。10. 通“贡(ɡònɡ)”。贡献。11. 姓。

    功《说文》:“功,以劳定国也。从力,从工,工亦声。”
    ɡōnɡ《广韵》古红切,平东见。东部。
    ①功绩;功业。如:立功;丰功伟绩;歌功颂德。《说文·力部》:“功,以劳定国也。”《周礼·夏官·司勋》:“凡有功者,铭书于王之太常。”唐刘长卿《同诸公袁郎中宴筵喜加章服》:“鲁连功可让,千载一相挥。”毛泽东《念奴娇·昆仑》:“千秋功罪,谁人曾与评说?”
    ②事功;工作。如:农功;土功。《小尔雅·广诂》:“功,事也。”《六书故·人九》:“功,庸也,若所谓康功、田功、土功,凡力役之所施是也。功力既施,厥有成绩,因谓之功。”《诗·豳风·七月》:“嗟我农夫,我稼既同,上入执宫功。”郑玄笺:“可以上入都邑之宅,治宫中之事矣。”《北史·隋本纪上》:“始令人以二十一成丁,岁役功不过二十日,不役者收庸。”清曹垂灿《插秧词》:“日晚水田聚纠笠,移时火耨农功急。”也称劳动果实为功。《国语·鲁语下》:“社而赋事,蒸而献功。”韦昭注:“冬祭曰蒸,蒸而献五谷布帛之属也。”
    ③成效,功效;成功。如:急功近利;事半功倍;徒劳无功。《尔雅·释诂下》:“功,成也。”郭璞注:“功绩皆有成。”《周礼·夏官·人》:“乃入功于司弓矢,及缮人。”郑玄注:“功,成。”《隋书·李密传》:“(杨)玄感既至东都,皆捷,自谓天下响应,功在朝夕。”《镜花缘》第三十七回:“偏那宫人要早见功,又用猴骨熬汤,替俺薰洗。”
    ④工夫;功力。如:用功;练功;基本功。《韩非子·孤愤》:“人主之左右,行非伯夷也,求索不得,货赂不至,则精辩之功息,而毁诬之言起矣。”唐韩愈《答殷侍御书》:“一来应举,事随日生,虽欲加功,竟无其暇。”《天工开物·陶埏·白瓷》:“功多业熟,即千万如出一范。”
    ⑤物理学名词。用力使物体移动叫做功,功的大小等于作用力在力的方向上物体移动的距离的乘积。
    ⑥坚牢;精美。《国语·齐语》:“令百工君萃而州处,审其四时,辨其功苦,权节其用。”韦昭注:“功,牢也。”《荀子·王制》:“论百工,审时事,辨功苦,尚完利。”杨注:“功,谓器之精好者;苦,谓滥恶者。”
    ⑦古丧服“大功,小功”的通称。《释名·释丧制》:“九月曰大功,其布加粗大之功,不善治练之也。”毕沅疏证:“《间传》云:‘大功,七升、八升、九升’。”《礼记·服问》:“期之,服其功衰。”郑玄注:“服其功衰,服粗衰。”《红楼梦》第九十六回:“宝玉应照已出嫁的姐姐,有九个月的功服,此时也难娶亲。”
    ⑧通“攻”。1.攻打。《马王堆汉墓帛书·经法·君正》:“以不足功,反自伐也。”《银雀山汉墓竹简·孙膑兵法·王兵》:“器戒(械)备,攻伐少费。” 李斯《峄山刻石》:“分土封邦,以开争理。攻战日作,流血于野。”2.治理,致力于(某事)。《释名·释言语》:“功,攻也,攻治之乃成也。”《管子·乘马数》:“此齐力而功地。”郭沫若等集校引李明哲云:“‘功’读为‘攻’,治也。”《汉书·董贤传》:“贤第新成,功坚。”颜师古注:“功字或作攻。攻,治也,言作治之甚坚牢。”《敦煌曲子词集·定风波》:“功书学剑能几何?争如沙塞骋喽!”
    ⑨通“公”。公开。《管子·禁藏》:“信之于其所余财,功之于其所无诛。”郭沫若等集校引张佩纶云:“‘功’读为‘公’。《诗·(小雅)·六月》(毛)传:‘公,功也。’《樊安碑》:‘以功德加位’作‘以公德’,皆其证。”
    ⑩通“贡(ɡònɡ)”。贡献。《管子·君臣下》:“布法出宪,而贤人列士尽功能于上矣。”俞樾平议:“谨按:‘功’当作‘贡’。《说文·贝部》:‘贡,献功也。’‘贡能于上’,犹上文云‘归亲于上’也。”
    ⑾姓。汉应劭《风俗通·姓氏篇上》:“功氏,晋大夫司功景子之后,或去‘司’,单为功氏。”

    说明:《汉语大字典》,我国文字史和字典史上的里程碑。全书约2000万字,共收单字56000多个,凡古今文献、图书资料中出现的汉字,几乎都可以从中查出,是当今世界上规模最大、收集汉字单字最多、释义最全的一部汉语字典。
    7.《古代汉语字典》(《古代汉语字典》编委会编,商务印书馆国际有限公司出版,2005年1月北京第1版),241页(只转录要点,下同):

    功:1事业,功绩,功业。2.工作,事情。3.成效,功效。4.功能。5.功劳,功勋。6.功德,恩德。

    8. 《古代汉语词典》缩印本(《古代汉语词典》编写组编,商务印书馆出版,2007年5月第1版,2010年11月第8次印刷),470页:

    功:1.事情,工作。2.事业,功业。3.功效,成效。4.功绩,功劳。5.精良。6.丧服名。


    疑惑:是网友不知什么是引申义而出差错的吗?
评论列表
(以下网友留言只代表其个人观点,不代表本站的观点或立场)
  
昵称: (必填)    请您文明上网、理性发言并遵守相关规定
内容:
(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
湘ICP证010023 版权所有:华声在线股份有限公司 精英博客联系电话 0731-84326220