梁慈祥的博客

  啊呀哇哪——给教材挑刺之36    上一篇  下一篇    
  发布者:梁慈祥 |  浏览(23692) 评论 (3)  | 发布时间:2015-07-09 09:09:38 最后更新时间:2015-07-09 09:46:45  
  本作品所属分类:一年级下册 文章类型:普通 意见反馈| 推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘  
啊呀哇哪——一下《柳树醒了》




课文
    人教版小学语文教材2014学年一年级下册《柳树醒了》,3页:

    春雷跟柳树说话了,
    说着说着,
    小柳树呀,醒了。

    春雨给柳树洗澡了,
    洗着洗着,
    小柳枝哟,软了。


    春风给柳树梳头了,
    梳着梳着,
    小柳梢啊,绿了。


    春燕跟柳树捉迷藏了,
    藏着藏着,
    小柳絮呀,飞了。


    柳树跟孩子们玩耍了,
    玩着玩着,
    小朋友们,长高了……


质疑
    “啊”的变音似有误。


浅析




    《现代汉语词典》如是说(第2页):


    “啊”用在句末或句中,常受到前一字尾音的影响而发生不同的变音,书面上常按变音写成“呀、哇、哪”不同的字:
    前字的韵母或韵尾    “啊”的发音和写法
    ɑ,e,i,o,ü,      ɑ→iɑ
    u, ɑo,ou             ɑ→uɑ
    -n                  ɑ→nɑ
    -nɡ                 ɑ→nɡɑ


    课文中“小柳树呀,醒了”之“树”,音“shù”,变音应为“哇(uɑ)”而非目下的“呀”。
    此处变音可理解为前一字尾音“u”与“啊(ɑ)”的快速拼读。
    如同“天(tiān)”,尾音为“n”,与“啊(ɑ)”拼读,变音为“哪(nɑ)”而绝非“天呀”、“天哇”的。例见本册《美丽的小路》46页:


    鸭先生也叫起来:“天哪!我的美丽的小路呢?”


    这篇课文有三处“啊”,其中两处变形为“呀”,一处应变不变,这显得体例不一。应一变俱变或全都不变。
    应变不变处为“小柳梢啊,绿了”。按变音规则应为“哇”(“梢,shāo”,“ɑo”实际是“ɑu”,故“uɑ”)。


    本册教材应变不变还有四处。
    本学期其他年级教材应变不变还有十六处。




    也有书面上“啊”都不变形而诵读时才根据变音规则分别读作“呀、哪、哇、啊”的。如人教版小学语文教材2014学年四年级下册《桂林山水》(括号及内文字为笔者所加):


    漓江的水真静啊(啊),静得让你感觉不到它在流动;漓江的水真清啊(啊),清得可以看见江底的沙石;漓江的水真绿啊(呀),绿得仿佛那是一块无瑕的翡翠。  
    桂林的山真奇啊(呀),一座座拔地而起,各不相连,像老人,像巨象,像骆驼,奇峰罗列,形态万千;桂林的山真秀啊(哇),像翠绿的屏障,像新生的竹笋,色彩明丽,到映水中;桂林的山真险啊(哪),危峰兀立,怪石嶙峋,好像一不小心就会栽倒下来。


    “差错率超过1/10000的图书,其编校质量属不合格”——新闻出版总署《图书质量管理规定》。人教版小学语文教材2014学年一年级下册字数100,000个,差错个数下限为10。
    本课文差错一处,计差错2个(“知识性、逻辑性、语法性差错,每处计2个差错”——新闻出版总署《图书质量管理规定》)。
    至此,本册教材疑似差错达8.1个(至上一篇网文《怎么个春回大地——一下<识字1>》差错已6.1个),若所指差错为真,则差错率为0.81/10000。


    笔者于2008学年起对这一类问题提出上述质疑。
    本册教材2001学年第1版。
评论列表
(以下网友留言只代表其个人观点,不代表本站的观点或立场)

引用:以下是何杰发表的:

学习了,言之有理。

在当前的语言文字体系中,“啊”字变音写为具体汉字的做法并未成熟,只能部分实现,两种写法目前处于并用的状态,这是一个无奈的现实。

发布者 :程逸平 (2015-12-24 12:23:48)  回复

这是当前汉语体系本身的问题,对此国家语委已被民众质疑多年。“啊”字在朗读中应随前面的变声,但写法有两种,一是保留原来的“啊”,由朗读者自己掌握;二是写为“哇哪呀”等字。但第二种有个问题,就是有时候出现“有音无字”,如“是啊,学生啊”就是典型例子,这两例中的“啊”应读为“ra,nga(鼻音)”,并且无对应汉字。可见,在当前的语言文字体系中,“啊”字变音写为具体汉字的做法并未成熟,只能部分实现,两种写法目前处于并用的状态,这是一个无奈的现实。

发布者 :程逸平 (2015-12-24 12:22:27)  回复

学习了,言之有理。

发布者 :何杰 (2015-11-08 15:56:57)  回复
3 篇, 1 « 1 »
  
昵称: (必填)    请您文明上网、理性发言并遵守相关规定
内容:
(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
湘ICP证010023 版权所有:华声在线股份有限公司 精英博客联系电话 0731-84326220