梁慈祥的博客

  在北在南?——给教材挑刺之15    上一篇  下一篇    
  发布者:梁慈祥 |  浏览(19471) 评论 (0)  | 发布时间:2016-04-04 09:19:07 最后更新时间:2016-04-04 21:03:36  
  本作品所属分类:三年级下册 文章类型:普通 意见反馈| 推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘  
在北在南?——三年级下册《夸父追日》


课文
    人教版小学语文教材三年级下册《夸父追日》,134、135页:
      
    夸父又向北方跑去,想去喝大泽里的水。……他还没到大泽,就像一座大山颓然倒了下来,……夸父遗憾地看着西沉的太阳,长叹一声,便把手杖奋力地向前一抛,闭上眼睛长眠了。
    昨天倒在原野的夸父,已经变成了一座大山。山的南边,有一大片枝叶茂密、鲜果累累的桃林,那是夸父的手杖变成的。

质疑
    手杖(桃林)的方位似有误。

浅析


    上述第一段,手杖在夸父的北面“向北方跑去”,“把手杖向前一抛”);上述第二段,手杖(桃林)在夸父(山)的南边。同一物事,忽北忽南了。
    笔者认为,把古代汉语作品改编为现代汉语教材,应讲求“真实性、语法性与逻辑性、文学性”,其中“语法性与逻辑性”,指“在现代汉语基础上的通顺、合理。课文之忽北忽南,不合理。


    原著见《山海经·海外北经》:

    夸父与日逐走,入日;渴,欲得饮,饮于河、渭;河、渭不足,北饮大泽。未至,道渴而死。弃其杖,化为邓林。

    既然是“北饮大泽”那么,如果“弃其杖”且没作特别交待,则置于夸父北面较合情理;如果交待侧向“弃其杖”则会向东或向西;如果交待后抛“弃其杖”才会在南边——如果


    其他文字资料均指向“北面”
    1.《山海经·中次六经》:

    又西九十里,曰夸父之山,其木多棕柟,多竹箭,其兽多(牛乍)、牛羬羊,其鸟多鷩,其阳多玉,其阴多铁。其北有林焉,名曰桃林,是广员三百里,其中多马。湖水出焉,而北流注于河,其中多珚玉。

    “夸父之山”,“其北有林焉,名曰桃林”。
    2.关于邓林,据清人毕沅考证,邓、桃音近,邓林即《山海经·中次六经》所说“夸父之山,……北有……桃林”的桃林。此夸父之山,郝懿行说一名秦山,与太华相连,在今河南灵宝县。
    3.如今的河南省灵宝市的东南,有夸父山,夸父山的北面,也有叫桃林的地方。隋开皇十六年(596)在这里继秦后复置桃林县,后改弘农县,又复为桃林县。唐天宝元年(742),因于函谷关尹喜故宅掘得灵符,遂改桃林为灵宝县。

    或曰,夸父追日,其手杖变桃林,桃林在北在南,是神话,无可考究无须考究而算不上是差错。
    答曰,课文的差错,不在于它是神话与否及可须考究与否,而在于它描述的方位的自相矛盾,经不起推敲。
    这差错不是明摆着的吗?

   差错率超过1/10000的图书,其编校质量属不合格”——新闻出版总署《图书质量管理规定》。人教版小学语文教材2015学年三年级下册字数110,000个,差错个数下限为11。
    本课文差错1处,计差错2个(“知识性、逻辑性、语法性差错,每处计2个差错——新闻出版总署《图书质量管理规定》)。
    至此,本册教材疑似差错达18.8个(至上一篇网文《 从三老说起——三下<西门豹>》差错已16.8个),若所指差错为真,则差错率为1.7/10000,本册属不合格教材。

    笔者于2008学年起提出上述质疑。
    本册教材2003学年第1版。
评论列表
(以下网友留言只代表其个人观点,不代表本站的观点或立场)
  
昵称: (必填)    请您文明上网、理性发言并遵守相关规定
内容:
(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
湘ICP证010023 版权所有:华声在线股份有限公司 精英博客联系电话 0731-84326220