高新民的博客

  论水    上一篇  下一篇    
  发布者:高新民 |  浏览(3601) 评论 (4)  | 发布时间:2016-04-05 15:34:49 最后更新时间:2018-04-10 17:37:02  
  本作品所属分类:未分类 文章类型:独家 意见反馈| 推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘  

 

论水

    原文

 

孔子观于东流之水,子贡[1]问曰:“君子所见大水必观焉,何也?”孔子对曰:“以其不息,且遍,与诸生而不为也,夫水似乎德;其流也则卑下倨邑[2],必修其理,此似义;浩浩乎无屈尽之期,此似道;流行赴百仞之嵠而不惧,此似勇;至量必平之,此似法;盛而不求概,此似正;绰约[3]微达,此似察,发源必东,此似志;以出以入,万物就以化絜,此似善化也。水之德有若此,是故君子见必观焉。”

 

【注释】

 

[1]子贡:名端木赐,复姓端木,字子贡,春秋末卫国人。孔子得意门生,孔门十哲之一,孔子曾称其为“瑚琏之器”。骄纵使气。才华横溢,办事通达。曾任鲁国、卫国之相。又善货殖,富致千金,为孔子弟子中首富。有“君子爱财,取之有道”之风,为后人所推崇。

[2]卑下倨邑:犹言虽然姿势低下,却遵循其应有之道,始终不变其行。

[3]绰约:柔弱。《荀子·宥坐》:“淖约微达,似察。”杨倞注:“淖当为绰;约,弱也。绰约,柔弱也。”《文子·道原》:“夫水所以能成其至德者,以其绰约润滑也。”

 

【释译】

 

孔子论水,通过水联系到儒家推崇的德义智勇等价值观。子贡问道:“夫子见到大水一定要仔细观看,是什么缘故呢 ? ”孔子说:“水,能够启发君子以接近自然之德来比喻自己的德行修养啊。它遍布天下,给予万物,并无偏私,有如君子的道德;所到之处,万物生长,有如君子的仁爱;水性向下,随物赋形,有如君子的高义;浅处流动不息,深处渊然不测,有如君子的智慧;奔赴万丈深渊,毫不迟疑,有如君子的临事果决和勇毅;渗入曲细,无微不达,有如君子的明察秋毫;蒙受恶名,默不申辩,有如君子包容一切的豁达胸怀;泥沙俱下,最后仍然是一泓清水,有如君子的善于改造事物;装入量器,一定保持水平,有如君子的立身正直;遇满则止,并不贪多务得,有如君子的讲究分寸,处事有度;无论怎样的百折千问,一定要东流入海,有如君子的坚定不移的信念和意志。所以君子见到大水一定要仔细观察,这无疑是在关照自身啊 !

 

评论列表
(以下网友留言只代表其个人观点,不代表本站的观点或立场)

赞赏!问好!

发布者 :王钟 (2016-08-20 21:51:51)  回复

看望高老师。

发布者 :金晓霞 (2016-08-11 10:21:07)  回复

问候

发布者 :金晓霞 (2016-07-07 22:07:25)  回复

欣赏精彩译文,问好高老师!!

发布者 :王云阳 (2016-07-05 17:13:18)  回复
4 篇, 1 « 1 »
  
昵称: (必填)    请您文明上网、理性发言并遵守相关规定
内容:
(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
湘ICP证010023 版权所有:华声在线股份有限公司 精英博客联系电话 0731-84326220