王永利的博客
王永利的博客
  美丽中国双语组诗(四)    上一篇  下一篇    
  标签诗歌 
  发布者:王永利 |  浏览(5056) 评论 (16)  | 发布时间:2016-11-16 08:40:13 最后更新时间:2016-11-16 08:40:13  
  本作品所属分类:未分类 文章类型:独家 意见反馈| 推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘  

美丽中国双语组诗(四)

   王永利

 

另一种秋天

           作者 王永利

                秋的颜色是斑斓的

                由绿变黄然后变红

                像燃烧的火焰烧红了西峰

                还像一片熟透的晚霞

                还像一条飘逸的红纱巾

                系在城市的颈上

                使北京变得美丽而年轻

 

                秋在用这样的方式和我们告别

                用自然的绚丽色彩

结束了一个周期的使命

                不必感伤 也不需要送行

                消融在冬的前面

                使岗位交接变得简明

 

                落叶萧萧不一定是秋沉重的叹息

                那也许是秋明天的寄语和约定

秋的伟大 在于奉献多于索取

因而留给人们收获的殷实和壮美的记忆

 

捧起一片落叶

阅读着秋寄给我们和未来的信

在下一年度和秋约会的时候

我和你还有这座城市

                将会怎样呢

               

Another Picture of the autumn

   By Wang Yongli

Autumn are beautiful in splendor,

Change from green into yellow and red color,

As if a flame makes the west mountain burning,

As if the brilliant sunset makes west sky glowing,

Also like a broad rose scarf in the wind is floating,

Decorate the city with the special cover,

Make Beijing more charming and younger.

 

Autumn bides farewell with us in this way of magnificence,

With the natural gorgeous colors of brilliance,

Finish the mission of a cycle of year in grander,

No sadness and it doesn't need a send-off party after,

It ablates in front of the winter,

Make the job handover become simpler.

 

Rustles of falling leaves are not the sigh of autumn’s definition,

Perhaps they are autumn tomorrow's message and convention.

Autumn’s greatness is that dedication is more than demand,

So it left people with rich harvest and beautiful memories in mind.

 

Pick up a fallen leaf in my hand,

I read the letter that autumn gives us and the future land,

When the next year we date with the next autumn,

You, the city and me,

How we would be?

 

 

黄鹂绕碧树  香港抒怀

作者 王永利

璀璨明珠,

万家灯火,

摩楼耸立云端。

海碧山奇,

巨轮梭往促,

机降频繁。

店商栉鳞,

射霓虹竞争妍。

攒动客流,

满钱庄酒肆,

畅笑声喧。

 

传有中华厚德,

炳千年气脉,

风瑞玉崡。

结束殖民梦魇,

焕发容颜。

沸腾夜人婵娟,

浪漫香江耀尊严。

风采更靓,

烟花纵情燃。

 

 

 

Tune:  Orioles fly around the Green Tree

Hong Kong Lyric

By Wang Yongli

A pearl is so dazzling,

A sea of a myriad of lights are blazing,

Skyscrapers tower into clouds highly,

The sea is blue and the mountain is majestic really,

The numbers of ships and vehicles are infinity,

Airplanes land frequently,

The endless succession of shops in density,

Neon lamps are gleaming in competition of beauty.

Waves the crowded visitors,

Full in the banks and pubs,

Burst out loud laughters.

 

Carry on the Chinese virtue,

Inherited the thousand culture,

It becomes the geomantic treasure.

After the colonial nightmare ending,

Its appearance is more glowing.

The festive night is boiling and people look pretty,

The romantic Hong Kong is glory with dignity.

Its styles are more beautiful to capture,

Fireworks gave itself up to pleasure.

 

过秦楼  广州即景

作者王永利

金桂香馨,

蕙兰娇艳,

春至珠江双岸。

羊城月笼,

楼宇含烟,

巷陌卖花声远。

车水马龙天街,

怒放花灯,

霓虹璀璨。

闹春宵花市,

游人熙攘,

笑声连串。

 

酒肆满,

饕餮茶楼,

座无虚位,

畅饮轮流持盏。

海鲜陆产,

一应齐全,

行酒令猜拳乱。

食在广州,

果然名不虚传,

美轮美奂。

伴笙歌倩舞,

人醉流连忘返。

 

Tune: Pass the Qin Building

A glimpse of Guangzhou

By Wang Yongli

Osmanthus blossoms exhale a rich fragrance,

Cymbidiums are beautiful and charming,

Arrives to the Pearl River banks the spring,

The moonlight floods on the city in elegance.

Buildings are so high in the cloud,

The sounds of selling flowers become fade in the bystreet,

The heavy traffic on the road and the merchant street,

The lanterns ablaze with lights in brilliant and proud,

Neon lights gleam in dazzling,

The flower festive jollifies with noise and excitement,

The spring evening bustles with visitors in enjoyment,

Burst out a series of heartedly laughing.

 

Many guests fully present the pubs,

Even the gluttonous teahouses around,

No empty seat could be found,

Drink in turn while they hold with cups.

Seafood and land-food in diplomacy,  

Are completely sumptuous in dishing,

The drinking and finger-guessing games are playing.

Food of Guangzhou in delicacy,

It really has a well-deserved reputation,

Magnificent, ornate and fascinating,

Fluting while singing and dancing,

People indulge in pleasures without hesitation.

 

评论列表
(以下网友留言只代表其个人观点,不代表本站的观点或立场)

秋色、明珠、金桂各有韵味

发布者 :刘军红 (2017-01-13 22:32:41)  回复

满满的正能量!欣赏老师佳作!看望来迟,请多包涵……祝老师幸福吉祥!

发布者 :戴菲 (2016-11-24 16:35:54)  回复

11月22日俗称成双节,单身变成双。也是好夫妻日,祝您家庭和睦!

发布者 :杲文川 (2016-11-23 00:09:20)  回复

颂诗自然,歌唱祖国!!祝福问好,吉祥如意!!

发布者 :王云阳 (2016-11-22 08:34:27)  回复

真美!不知在外国语的语境下,是啥样的享受!

---王老师好!

发布者 :梁振宇 (2016-11-21 16:58:03)  回复

欣赏王老师的精彩诗作,向王老师问好。

发布者 :江瑾 (2016-11-18 22:07:23)  回复

落叶是“秋寄给我们和未来的信”,多好的比喻啊!

发布者 :罗冬卿 (2016-11-18 15:16:21)  回复

欣赏你的好诗!

发布者 :刘爱群 (2016-11-18 15:14:10)  回复

刚刚习惯2016年,2016就要结束了,时间跑得太快了。

发布者 :萧澍 (2016-11-18 14:00:14)  回复

终于有时间细细欣赏,给赞并问好王老师!

发布者 :杨明华 (2016-11-18 00:24:01)  回复

秋的浪漫美妙,尽在诗韵中,岑林欣赏!周四快乐!

发布者 :林泽金 (2016-11-17 15:08:51)  回复

在下一年度和秋约会的时候/我和你还有这座城市/会更美好。

发布者 :宁肃 (2016-11-17 09:12:17)  回复

欣赏好诗!问好!

发布者 :高振华 (2016-11-17 00:19:45)  回复

“落叶萧萧不一定是秋沉重的叹息 那也许是秋明天的寄语和约定……”秋天的记忆,联想生命的延续,明天将会迎来更美好的生活。欣赏好诗,问好王老师!

发布者 :罗孝松 (2016-11-16 16:42:36)  回复

将会怎样呢?
一切在自己!
命运,
狮子奋迅!
雷音!
透彻自己心。
心,
宇宙也。
法,
无界。。。。。。。。。。
自在,
在你这里!

发布者 :奋迅 (2016-11-16 12:24:53)  回复
16 篇, 2 « 1 2 »
  
昵称: (必填)    请您文明上网、理性发言并遵守相关规定
内容:
(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
湘ICP证010023 版权所有:华声在线股份有限公司 精英博客联系电话 0731-84326220