黄志涛的博客

  A Beautiful Message (极佳短文,附我的翻译)    上一篇  下一篇    
  发布者:黄志涛 |  浏览(3250) 评论 (5)  | 发布时间:2017-08-15 10:54:18 最后更新时间:2017-08-18 21:22:56  
  本作品所属分类:杂谈 文章类型:普通 意见反馈| 推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘  

A Beautiful Message by Arthur Ashe (附我的翻译)

亚瑟给你的美丽信息

The Legendary Wimbledon Player was dying of AIDS which he got due to Infected Blood he received during a Heart Surgery in 1983!

传奇温布尔登网球名将亚瑟,在1983年接受的心脏手术时输入了感染艾滋病毒的血液,正面临死亡。
He received letters from his fans, one of which conveyed:
"Why did God have to select you for such a bad disease??"

他受到球迷的来信,其中一封信中,球迷问道:“为什么上帝选择你来生如此恶病?
To this Arthur Ashe replied:
50 Million children started playing Tennis,
5 Million learnt to play Tennis,
500 000 learnt Professional Tennis,
50 Thousand came to Circuit,
5 Thousand reached Grandslam,
50 reached Wimbledon, 4 reached the Semifinals, 2 reached the Finals and when I was holding the cup in my hand,
I never asked God "Why Me?"
So now that I'm in pain how can I ask God "Why Me?"

对此亚瑟回答说:

5千万儿童开始学习打网球,5百万学会了,50万进入职业网球界,5万打入巡回赛,5千人到达大满贯,50人进入温布尔登,4人冲进半决赛,2人打到决赛,当我手拿奖杯之时,我可从来也没有问上帝:“为什么选我?”所以既然我得了重病,我又怎么能够问上帝:“为什么选我?”

Happiness keeps you Sweet!!
Trials keeps you Strong!! 

Sorrows keeps you Human!!
Failure keeps you Humble!!
Success keeps you Glowing!!
But only, Faith keeps you Going!

幸福使你美好! 考验使你坚强! 痛苦使你学会做人!

失败使你谦卑! 成功使你发光! 但是,只有信仰使你前行

Sometimes you are unsatisfied with your life,
while many people in this world are dreaming of living your life..
有时候,你对你的生活不满意;但世界上有好多人却对你的生活梦寐以求。
A child on a farm sees a plane fly overhead & dreams of flying.
But, A pilot on the plane sees the farmhouse & dreams
of returning home.
农场的孩子看见飞机从头顶飞过,梦想着飞行;但是,飞机上的飞行员看见下面农场房屋时,却梦想回家。
That's life!!
Enjoy yours...
If wealth is the secret to happiness,
then the rich should be dancing on the streets.
But only poor kids do that.
生活就是那样的!好好享受你的生活。

如果财富是快乐的秘密,则富人都应该在大街上跳舞。可只有穷孩子才那样做。
If power ensures security,
then VIPs should walk unguarded.
But those who live simply, sleep soundly.
如果权力能够保证安全,则大人物出行就不需要保镖。但只有那些过简单生活的人才能睡得踏实。
If beauty and fame bring ideal relationships,
then celebrities should have the best marriages.
如果美貌和名气可以带来理想的婚姻,则名人的婚姻应该完美。
Live Simply.
Walk Humbly.
and Love Genuinely..!

简单地生活,谦卑地前行,真诚地爱人!

评论列表
(以下网友留言只代表其个人观点,不代表本站的观点或立场)

人人可以发光,把心里的毒排光,智光爱光吉祥光福乐光威德光就大亮了。世界要吉亮,人人学好样。

发布者 :想学好! (2017-08-15 20:39:42)  回复

上帝没让谁不好,若有不好,一定是自己的心语行有误。

发布者 :省。。。。。 (2017-08-15 20:32:54)  回复

真实的信仰最让人敬,让人畏惧未见得好,得人心敬,非真不能。

发布者 :心里有数 (2017-08-15 20:29:39)  回复

一切有道可循,趋吉避凶有规律,愿朋友们善用心。

发布者 :愿吉祥! (2017-08-15 20:26:11)  回复

简单地生活,谦卑地前行,真诚地爱人!还要爱天地间一切生命!!还要爱无量无量各类苦难的众生!!!想尽一切办法帮助他她它们,让他们得到真实的快乐,学着做一切生命的贵人吧!

发布者 :愿! (2017-08-15 20:22:18)  回复
5 篇, 1 « 1 »
  
昵称: (必填)    请您文明上网、理性发言并遵守相关规定
内容:
(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
湘ICP证010023 版权所有:华声在线股份有限公司 精英博客联系电话 0731-84326220