尹传红的博客
好读书不求甚解,爱思考浅尝辄止
  小幽默2则:自讨没趣    上一篇  下一篇    
  发布者:尹传红 |  浏览(3251) 评论 (1)  | 发布时间:2007-02-01 23:53:35 最后更新时间:2007-02-01 23:53:35  
  本作品所属分类:开心一刻 文章类型:普通 意见反馈| 推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘  

 

  50、自讨没趣

尹传红/译
   
有一次,道格拉斯想羞辱林肯*,便说道:当他初次遇见林肯的时候,林肯还只是一个“杂货店老板”,除了卖威士忌酒、雪茄烟,还卖点别的玩意儿。
“林肯先生,嘿,”道格拉斯边说边乐,“林肯先生还曾是一个很不错的酒吧间招待员呢。”
听众们哈哈大笑。可当林肯作出以下回答时,人们的嘲笑就转向了挑事的一方:“各位,道格拉斯先生说的没错,我确实在杂货店里呆过,卖过棉花、蜡烛和雪茄烟,有时也卖威士忌酒。我还记得在那些岁月里,道格拉斯先生是我最好的主顾之一。有好多次,我站在柜台这边,把威士忌酒卖给柜台那边的道格拉斯先生。可现在我们两个人的区别在于:我已经离开了柜台的这一边,而道格拉斯先生依然赖在柜台的那一边不走!”
   
译注:亚伯拉罕·林肯 ( 1809-1865)是美国第 16 任总统,他领导了拯救联邦和结束奴隶制度的伟大斗争。尽管他受过的教育不多,担任公职的经验也很少,但他那敏锐的洞察力和深厚的人道主义意识,使他成了美国历史上最伟大的总统。 1865 年 4 月 14 日晚 ,林肯在华盛顿福特剧院遇刺,次日去世。凶手是一个同情南方的精神错乱的演员。  
 
51、烹调的烦恼
尹传红/译
 
两个执意要自个儿过的单身汉坐在一块聊天,话题很快就从政治转到了烹调。
“我曾经买过一本烹调书,”第一个单身汉说,“可我从来就没有按照书中说的去做。”
“因为它老是别出心裁地要你做这做那,对不对?”另一个单身汉问道。
“正是如此!”第一个单身汉抱怨道,“它的每一个菜谱总是一上来就提出同样一个让我很难办的要求:‘准备一个干净的盘子和……’”
 
评论列表
(以下网友留言只代表其个人观点,不代表本站的观点或立场)

沙发。

发布者 :耿志刚 (2007-02-02 14:02:25)  回复
1 篇, 1 « 1 »
  
昵称: (必填)    请您文明上网、理性发言并遵守相关规定
内容:
(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
湘ICP证010023 版权所有:华声在线股份有限公司 精英博客联系电话 0731-84326220