For Life
——One Hundred Chinese Poets，One Hundred Poems，and One Wenchuan
　　
主编 何强 林茶居

出版 海峡文艺出版社
　　
　　目 录
　　Catalogue
　　
　　序一 诗歌在人民最需要时出现 谢冕
　　Preface Poem Appears When Mostly Needed/ Xie Mian
　　
　　序二 超越诗歌的高贵 孙绍振
　　Beyond Poem’s Nobility/ Sun Shaozhen
　　
　　第一辑 2008年5月12日，大地摇晃
　　 When the Earth Quakes on May 12, 2008
　　
　　1．2008年5月12日，大地摇晃/靳晓静
　　 When the Earth Quakes on May 12, 2008 / Jin Xiaojing
　　2．像邱少云，像碾路机/凸凹
　　 Like Qiu Shaoyun, Like the Road Roller / Tu Ao
　　3．在这个时候/安遇
　　 At This Moment / An Yu
　　4．乡音/罗铖
　　 Home Voice / Luo Cheng
　　5．日记片段：成都，2008年5月12日~20日/哑石
　　 Diary Segment: Chengdu, May 12th~20th, 2008 / Ya Shi
　　6．请允许我唱一首破碎的苕西/林雪
　　 Please Let Me Sing A Cracked Shaoxi / Lin Xue
　　7．哀歌/何小竹
　　 Lament / He Xiaozhu
　　8．一个诗人的悲伤和感动/梁平
　　 A Poet’s Grief and Gratitude / Liang Ping
　　
　　第二辑 等着，我们来了
　　Wait, we are coming
　　
　　9．记住汶川：十四点二十八分/李小雨
　　 Remember Wenchuan: 14:28 / Li Xiaoyu
　　10．瓦砾中的中国/汤养宗
　　 China in the Debris / Tang Yangzong
　　11．在废墟下唱歌/金晓
　　 Sing under the Debris / Jin Xiao
　　12．以父亲的名义/阎志
　　In the Name of A Father / Yan Zhi
　　13．等着，我们来了/柯健军
　　Wait, We Are Coming / Ke Jianjun
　　14．挖掘啊，我们挖掘/刘立云
　　Dig, and We dig / Liu Liyun
　　15．有一个强大的祖国/叶浪
　　I Have a Great Motherland / Ye Lang
　　16．地震现场，胡锦涛速写/张新泉
　　On the Site of the Earthquak, Sketch of Hu Jintao / Zhang Xinquan
　　17．他和孩子/李瑛
　　He and the Kids / Li Ying
　　18．总理/庞壮国
　　The Premier / Pang Zhuangguo
　　19．旗帜永远守望着光明/海顿
　　Flag Always Eyes on Light / Hai Dun
　　20．向天空敬礼 /潇潇
　　Salute to the Sky / Xiao Xiao
　　21．从灵魂的高空跃下/哈雷
　　Jump from the Soul’s Upsky / Ha Lei
　　22．“让我再救一个！”/荣荣
　　“Let Me Help Another One!” / Rong Rong
　　23．就在那一刻/宁建
　　At That Very Moment / Ning Jian
　　24．“我们都是汶川医生” /安琪
　　“We Are All Doctors for Wenchuan” / An Qi
　　25．大爱啊，也许只是一滴…… /叶延滨
　　 Selfless Love, Maybe Only a Drop…… / Ye Yanbing
　　26．汶川，你听我说/吉狄马加
　　Wenchuan, Listen to Me / Jidi Majia
　　27．汶川挺住/柯平
　　Hold On, Wenchuan / Ke Ping
　　28．生死不离/王平久
　　Being Together, Life-or-Death / Wang Pingjiu
　　
　　第三辑 回不去鲜花盛开的五月
　　Blossom May will Never Return
　　
　　29．国殇：5·12之祭/余笑忠
　　Nation’s Grief: Tribute for 5·12 / Yu Xiaozhong
　　30．泪水让我们变得干净/姚风
　　Tear Cleans Us / Yao Feng
　　31．大地震/张玉明
　　The Earthquake / Zhang Yuming
　　32．灾区长镜头/韩作荣
　　 Length Shot on the Stricken Area / Han Zuorong
　　33．废墟/冉冉
　　 Debris / Ran Ran
　　34．轻些/大卫
　　 softly / Da Wei
　　35．当爱人离开/宋子刚
　　 When My Love Left Me / Song Zigang
　　36．揪心之日/毛子
　　 Those Heart-wrenching Days / Mao Zi
　　37．数学课/阳飏
　　The Mathematics Lesson / Yang Yang
　　38．“地震伤”/庞培
　　 “Hurt of the Earthquake” / Pang Pei
　　39．绝对之诗 /曹疏影
　　 A Poem of Absoluteness / Cao Shuying
　　40．哭亡灵/周瑟瑟
　　 Cry for the Departed Souls / Zhou Sese
　　41．明天/李小洛
　　 Tomorrow / Li Xiaoluo
　　42．献给汶川地震中的生者和死者/小海
　　 For the Survivors and Victims of Wenchuan Earthquake / Xiao Hai
　　43．把三尺之上的圣洁归还给你/佟为韬
　　 Return the Holiness beyond the Earth to You/ Tong Weitao
　　44．长祭/大仙
　　 Long Memorial Ceremony / Da Xian
　　45．收信人地址 /陶文瑜
　　 Address of the Receiptant / Tao Wenyu
　　46．经验达不到的地方/张漫青
　　 Where the Experience Cannot Reach / Zhang Manqing
　　47．无声而泣/李轻松
　　 Silent Tear / Li Qingsong
　　48．补充缺口/刘川
　　 To Make Up / Liu Chuan
　　49．夜歌 /谢湘南
　　 Night Song / Xie Xiangnan
　　50．难/师永刚
　　 Disaster / Shi Yonggang
　　51．汶川的油菜熟了/江非
　　 Wenchuan’s Rapeseed is Ripe / Jiang Fei
　　52．告别书/谈骁
　　 Goodbye Letter / Tan Xiao
　　53．来不及向你们告别/东荡子
　　 Too Late to Say Goodbye to You / Dong Dangzi
　　
　　第四辑 今夜，写诗是轻浮的……
　　 Tonight, Writing Poem is Frivolous……
　　
　　54．今夜，写诗是轻浮的……/朵渔
　　 Tonight, Writing Poem is Frivolous…… / Duo Yu
　　55．今夜，又多了一个可耻的人/ 谢宜兴
　　 Tonight Comes Another Shameful Person / Xie Yixing
　　56．哀歌 /张执浩
　　 Lament / Zhang Zhihao
　　57．五月的悲伤/何三坡
　 　May’s Sadness / He Sanpo
　　58．绝句：南丁格尔/叶丹
　　 Jueju Poem: Nightingale / Ye Dan
　　59．请默哀 /张作梗
　　 Please Stand in Silent Tribute / Zhang Zuogeng
　　60．怎么可能不悲伤/沈浩波
　　 How Could There Be No More Sorrow / Shen Haobo
　　61．为汶川地震写下的/潘维
　　 Words for Wenchuan Earthquake / Pan Wei
　　62．你在长江边散步的时候会不会遇见岷江漂下来的灵魂/小引
　　 Will You Meet the Ghost from the Min River When Walking Along the Chang River / Xiao Yin
　　63．人民/王家新
　　 People / Wang Jiaxin
　　64．请原谅我的沉默/画眉间
　　 Please Forgive My Silence / Huameijian
　　65．回答 /曹卫平
　　 Answer / Cao Weiping
　　66．5·12。断章（节选）/ 黑枣
　　 5·12.The Lost Chapters (Excerpt) / Hei Zao
　　67．我体内有全部的废墟……/沈苇
　　 I Have All the Debris Inside…… / Shen Wei
　　68．救援队哀歌/苍耳
　　 Lament for the Rescue Team / Cang Er
　　69．地震中想/杨黎
　　 Thoughts in Earthquake / Yang Li
　　
　　第五辑 “亲爱的宝贝，如果你能活着……”
　　 “My little baby, if only you are alive……”
　　
　　70．孩子，快抓紧妈**手 /苏善生
　　 Sweetheart, Hold Mom’s Hand / Su Shansheng
　　71．“亲爱的宝贝，如果你能活着……”/黄芳
　　 “My little baby, if only you are alive……” / Huang Fang
　　72．亲爱的妈妈/苏浅
　　 Dear Mom / Su Qian
　　73．永远的乳汁/胡茗茗
　　 Mother’s Milk Forever / Hu Mingming
　　74．废墟里的小手/弥赛亚
　　 Little Hand from the Debris / Misaiya
　　75．手和笔 /刘春
　　 The Hand and the Pen / Liu Chun
　　76．废墟中，一本染满鲜血的字典/老铁
　　 A Bloody Dictionary in the Debris / Lao Tie
　　77．染血的课本/高洪波
　　 The Bloody Textbook / Gao Hongbo
　　78．一只美丽的发卡/谭延桐
　　 A Beautiful Hair Grip / Tan Yantong
　　79．队礼/安卡
　　 A salute of the Chinese Young Pioneers / An Ka
　　80．你才五岁 /小蚕
　　 You are Only Five / Xiao Can
　　81．断肠十四行 /孙谦
　　 The Heartbreaking Sonnet / Sun Qian
　　82．哪有这么近的往事 /伊路
　　 Why the Past Is So Near / Yi Lu
　　83．群星之外/黄礼孩
　　 Beyond All the Stars / Huang Lihai
　　84．天使的孩子/李承恩
　　 Kid of An Angel / Li Cheng’en
　　85．天堂的路上/亿万阳光
　　 On the Way to Heaven / Yiwanyangguang
　　86．让我为你擦干眼泪/金波
　　 Let Me Dry Your Tears / Jin Bo
　　87．手拉手一个跟紧一个/马莉
　　 Hand In Hand and Stay Close / Ma Li
　　88．他们都比我更应该活着/老巢
　　 They deserve life more than me / Lao Cao
　　
　　第六辑 有妈妈做的晚饭，我们就还有明天
　　 When there’s meal cooked by mom, there’s tomorrow for us
　　
　　89．灾难中的生物/吕约
　　 Living Things in the Disaster / Lv Yue
　　90．此生此地/稻菽
　　 This Life in This Place / Dao Shu
　　91．之后/灯灯
　　 Later On / Deng Deng
　　92．祷告/子梵梅
　　 Pray / Zi Fanmei
　　93．大地的伤口/唐兴玲
　　 Pain of the Earth / Tang Xingling
　　94．今夜万籁俱寂/谷禾
　　 Only Silence Tonight / Gu He
　　95．今夜，我们点起蜡烛/远人
　　 We Light On the Candles Tonight / Yuan Ren
　　96．沉默 /李以亮
　　 Silence / Li Yi Liang
　　97．5月19号的月光/王小妮
　　 Moonlight on May 19th / Wang Xiaoni
　　98．如果我们还有屋檐/丁燕
　　 If we still have the Eaves / Ding Yan
　　99．幸存者/郑玲
　　 The survivors / Zheng Ling
　　
　　第七辑 汶川恋歌
　　 Love Song of Wenchuan
　　
　　100．汶川恋歌（长诗）/潘漠子
　　 A love Song in Wenchuan (Long Poem) / Pan Mozi

（专用信箱：wenchuan2008.love@163.com）