前两天在迅雷看了《闪电狗》。其中，Bolt跟小黑猫说要去救佩妮，因为 She is my person. 字幕把这句译成：她是我的主人。

原义不难理解。my person 是以人狗同等的角度说的。人指自己的狗时，会说 S/He is my dog. 在这里，狗说人的时候，说 She is my person. 显然原文中体现的不是“主人”与“宠物”的关系。

但如果直译成：她是我的人。也不妥，中文里这说法另有其义，而非Bolt所说的意思。不过，也并不是完全行不通。动画片的语言相对应其他电影可以更灵活前卫一些。也许，通过这个片子“她是我的人”又添入新解了。