有关萨达姆小说版权的来龙去脉

　

   日前，CHINABBS网站刊登了我的一篇博客文章，文章谈到了有关萨达姆小说版权问题。这篇文章是有感而发，但言犹未尽。因此有必要再补充一些材料，可以使这桩公案的来龙去脉有个比较清晰的大概轮廓 。

 

   不妨从网上一条题为《萨达姆小说出版前后》的消息说起,以下是消息的全文：　　　　

   <<2001年6月从《参考消息》上得知，伊拉克总统萨达姆也在写小说，而且是一部爱情小说。这部小说引起了美国中情局的重视，曾派人研读，希望从中找到夙敌萨达姆的心路历程和精神状态。我曾委托北京大学的仲季昆教授代为联系版权事宜。后来我们又委托中国驻伊拉克使馆文化参赞李健先生代为联系。结果他告知此书版权已被新华社记者要去翻译权，可能将在作家出版社出版。是时，海内外已有不少媒体报道我社将出版萨达姆小说。法国、香港的媒体还打电话来核实此事。

 

   2001年10月，全国第十一届书市期间，北京一家报纸突然报道萨达姆小说已由光明日报出版社出版了。我想这下完了，别人捷足先登，北京的出版社还是厉害。但没过几天，我突然接到北京大学东方语言系仲季昆教授的电话，问我们是否愿意出版萨达姆的小说。接着，我按他的嘱咐，与阿拉伯信息中心、巴勒斯坦驻华大使联系，洽谈萨达姆小说的出版。这时，我才得知，光明日报出版社出版的萨达姆小说由于未得到授权，已经停止出版与销售，伊拉克大使馆正与其交涉呢。

 

   几番讨价还价，我们终于确定了合作方式。11月我专程去了北京，与伊拉克大使馆、文化参赞、巴勒斯坦驻华大使见面。我们签定了一个出版意向。如果一切顺利，将于2002年首都书市隆重推出这部小说。也许是总统的书出版对于大使而言意味着什么，伊拉克驻华大使兴致勃勃，亲自设宴招待，他表示，如果第三者侵犯出版社权益，他们将通过外交途径向中国有关部门交涉。>>

 

   就上述消息内容可以推测，用第一人称发表谈话的人应该是《长江文艺出版社》负责出版的发言人。然而，我所了解的情况是：

（一）伊拉克新闻部于2001年10月1日已经强调，只有经伊拉克总统府授权的伊拉克新闻部才有权处理萨达姆书版权事宜，包括伊拉克外交部在内的其它任何部门都无权处理，更何况一个大使。

（二）驻北京的“阿拉伯信息中心”和巴勒斯坦驻华大使与出版萨达姆的书毫无关系，找他们联系版权问题违反常理。

（三）谈话中声称“中国驻伊拉克大使馆文化参赞李健代为联系”，但据我所知，当时我驻伊拉克大使馆没有文化参赞，也没有名为“李健”者此人。

（四）伊拉克驻华大使乌萨迈是我的老朋友，我回北京休假时，他还曾托我为他往巴格达的家人带过东西。他在与《长江文艺出版社》达成所谓的出版意向后不久，很快被召回巴格达，回到巴格达后的第2天就打电话给我，急于要与我会面。我应邀和乌萨迈大使当天就在巴格达的一家名为“芬疆”的饭店共进了午餐。他当时的情绪很糟糕，说自己在未得到授权的情况下做了一件错事，很后悔，说自己没有经验上了当，因此被召回巴格达。他的话令我意识到问题的严重性，考虑到他的处境很尴尬和出于对大使的尊重，我在谈话中一再安慰他，强调这是件小事，不必担忧。并向他表示，我在巴格达期间，绝不会与任何伊拉克机构和个人谈及有关版权的事，请他放心。这也正是我直到今天才旧话重提的原因。

 

   当时大使向我介绍说，《长江文艺出版社》为取得版权曾向他许诺，大使可以享受25%的版税，但他说，他不缺钱不想要。他还声明，他在北京没有设宴招待《长江文艺出版社》，他一分钱也没掏，是他们掏钱请的客。乌萨迈大使被召回巴格达后，再也没能回北京当大使。

　

   值得一提的是，伊拉克新闻部在处理萨达姆小说版权的当时，已经同英国、法国的书商签定了高价转让英文和法文版权的合同。一些阿拉伯国家，如埃及和黎巴嫩等国书商已先后与伊拉克新闻部签署了在开罗和贝鲁特出版阿文版的合同。当然按规定，取得中文版权也需要掏钱购买版权的。在伊拉克记协副主席沙阿班的推荐和协助下，顾正龙与伊新闻部经过友好协商双方达成了以下协议：伊方决定免费把版权授予顾正龙，顾正龙则承诺把中文版的全部版税捐赠给伊拉克慈善机构，以表达对受制裁之苦的伊拉克民众的同情和微薄帮助。但由于国内2家出版社在当时已经匆忙出版了各自版本的书，而我自与乌萨迈大使见面谈话那日起，就没有再关注这本书的命运，因此也就不可能履行把版税捐给伊拉克慈善机构的承诺。

　

                                             顾正龙2005年12月12日 北京