李明霞的博客
http://www.tzcbw.com/欢迎进入天作出版文学网
  三月的满月The Full Moon In March    上一篇  下一篇    
  发布者:李明霞 |  浏览(10158) 评论 (20)  | 发布时间:2013-05-01 17:03:44 最后更新时间:2013-05-01 17:06:33  
  本作品所属分类:译文 文章类型:独家 意见反馈| 推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘  
    The Full Moon In March
     by Li Mingxia
       
  Oh, Yeats, the full moon in March just as a paper, pure ,white
  But I’m not able to inscribe my own name on it

   Yes, I am old,
  But my heart is still painful for the rose on the cross,
   As for those resurgences in mind If we may call them ambitions?
  (oh ,we’re too old to talk about ambitions)
  
  Then let’s give talks about the nights of sleeplessness,
  Have a listening to the song of the old and eternal darkness ?  
  
Yes ,I’m old,
  And bent, stooped, hold on the dreams of the giant without power.
  My bumping blood flows up but not the length of Yangtze River,
  
  They say I am old,
  Time to divest myself of the poets’clothes, as a begger or a strayer

  They said I should have starved to the death on the way in hunger
  
I was under the feet of the riffraff
  who smeared my body with their spittle and urine,
  Yet still I sang loudly
alone .
  (you said  Honestness and Kindness would perish in absurd and conceit?)
  
Yeats, the full moon in March , pure and clean,
  Just as an innocent young girl, in full of poetry illusion,
  No one will tarnish her with impure words but praise


三月的满月
原作者 关石

 

叶芝,三月的满月洁白如纸
  
我不能把自己的名字写上

虽然,我老了
  
十字架上的玫瑰同样会刺痛我的心脏
  
那些死灰复燃的东西我们可否称之为理想?
  (
哦,我们老了,不谈理想)

  
那我们说说彻夜未眠
  
听听那支古老永恒的夜歌?

是的,我已老矣
  
佝偻的躯体承载不了巨人的梦想

 血脉澎湃,却无法绵延长江的长

  
他们认为,我老了
  
该褪去诗人的布衫,去行乞,流浪
  
他们说我应该饿死在路上

群氓将我踩在脚下
  
用唾沫尿液污辱我的身体
  
但我,还要放声歌唱
  (
你说,正直良善会沦丧为痴妄?)

 

 叶芝,三月的满月很纯洁
  
是干净纯粹的少女,她是诗
  
谁会用肮脏的语言去玷污她

评论列表
(以下网友留言只代表其个人观点,不代表本站的观点或立场)

祝福元宵节快乐,祝福情人节快乐,福连双至,双喜临门!

发布者 :王永利 (2014-02-14 17:00:42)  回复

欣赏您的精彩作品,提前祝福情人节和元宵节快乐!

发布者 :王永利 (2014-02-13 15:13:17)  回复


马年新春,俺来送福,遥祝明霞老师健康快乐,吉祥如意!

发布者 :秦志怀 (2014-02-03 15:45:39)  回复

马年吉祥,马上发财,马到成功!

发布者 :王永利 (2014-01-31 17:40:52)  回复

分享到

发布者 :何志 (2014-01-28 22:27:59)  回复

祝福2014!

发布者 :王永利 (2014-01-17 11:38:00)  回复

多保重!

发布者 :王永利 (2014-01-08 12:57:07)  回复

欣赏好作品,祝福圣诞节快乐,万事如意!

发布者 :王永利 (2013-12-24 19:25:52)  回复

欣赏您的博文,向您致敬!

发布者 :王永利 (2013-11-18 15:59:28)  回复

个性鲜明

发布者 :李炳成 (2013-07-16 22:22:33)  回复

送粽子来了!节日快乐!

发布者 :陈立梁 (2013-06-11 23:59:06)  回复

引用:以下是王永利发表的:

很好,这样给自己的发展找到了一条路。多读原著,可提高写作水平。

十分赞同永利先生对你的看法。继续努力!

发布者 :周贤望 (2013-05-14 16:53:28)  回复

欣赏!

发布者 :黄新生 (2013-05-14 01:35:23)  回复

很好,这样给自己的发展找到了一条路。多读原著,可提高写作水平。

发布者 :王永利 (2013-05-10 08:08:48)  回复

谢谢明霞老师的赏识!此致,敬礼!

发布者 :关石 (2013-05-04 12:15:31)  回复

I'm old, too.

发布者 :何志 (2013-05-04 10:05:34)  回复

给你配个花好月圆的图片

发布者 :苗怀敬 (2013-05-02 15:08:58)  回复

发布者 :苗怀敬 (2013-05-02 14:25:47)  回复

SDM13_6767s.jpg

发布者 :苗怀敬 (2013-05-02 14:22:20)  回复

我这点水平,呵呵。。。不敢评论了。。。

这段时间没来回复大家的评论,没有去登门拜访,对不起!

发布者 :石远定 (2013-05-01 23:07:40)  回复
20 篇, 1 « 1 »
  
昵称: (必填)    请您文明上网、理性发言并遵守相关规定
内容:
(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
湘ICP证010023 版权所有:华声在线股份有限公司 精英博客联系电话 0731-84326220