我的个人信息
博客主人:李西兴
个人简介:
1993年获陕西省有突出贡献的中青年专家,陕西省政协委员
现侨居海外,在新西兰奥克兰为中英文学翻译和自由撰稿人
博客等级:26
博客积分:2604
博客访问:2,146,822
门户留言
文章归档

2018 - 2
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
«» 2018 - 2 «»
友情链接
搜索
最新blog
    介绍一副英语对联
    浏览(719) 评论(0)      本作品所属分类 随笔札记
    发布时间:2018年02月15日 20:08:37      
      今天是戊戌年除夕,也就是丁酉年的最后一天,华人世界喜庆过自己民族的传统节日——春节,家家户户都要贴对联,联句内容的翻新之处不可胜数。吾妻的同学传来一副美国人用英语写的对联(见图)。

    查看全文
    新西兰的怀唐伊日
    浏览(5807) 评论(0)      本作品所属分类 随笔札记
    发布时间:2018年02月06日 12:38:54      
    李西兴按语
      殖民是人类发展过程中的一种历史现象。在殖民过程中发生的民族冲突不能用当今文明的标准去评判。新西兰历史上的《怀唐伊条约》的意义值得新西兰各族人民,也值得世界各国仍存在着民族冲突的国家和人民好好反思。对比起同时代澳洲殖民者猎杀澳洲土著,怀唐伊条约还是很值得称道的。......


    查看全文
    丁酉年末回祖国在北京小住有感  ——调寄西江月
    浏览(1879) 评论(1)      本作品所属分类 诗词短语
    发布时间:2018年01月24日 08:49:00      
    余2017年末至2018年初回中国在北京小住。在京和许多老朋友相见并建立微信联系。可惜受流感侵扰,多日卧病酒店床榻,不能尽意重游祖国首都的文化胜地。好在离京前已经痊愈,并在北京国际机场购得《跟毛泽东读资治通鉴》《跟毛泽东读二十四史》《世界通史》和钱穆《中国通史》等书,也足以自娱自乐了。是为序。

    查看全文
    丁酉年春节过后有感 七言古风
    浏览(438) 评论(0)      本作品所属分类 诗词短语
    发布时间:2017年02月21日 16:25:42      
    丁酉年春节过后有感
    七言古风
    附有相关文字

      李西兴按:摘发个人的一篇日志。内含有自己的诗作,或称之为韻文亦可。供网友赏读。
      2017/02/21 星期二 正月二十五


    查看全文
    水调歌头——回西安过春节有感
    浏览(484) 评论(0)      本作品所属分类 诗词短语
    发布时间:2017年01月25日 11:20:42      
        昨日下午外甥一君盛邀我和爱子李根到小寨某歌厅欢聚。傍晚吃完火锅,又去赛格某咖啡厅聊天。我漫步在当地的商贸中心,深深感受到家乡人民的喜庆气氛。今晨欣然命笔,草就词赋一首贴发网上,向海内外华人朋友贺岁。

    查看全文
    缅怀周恩来逝世41周年
    浏览(2429) 评论(0)      本作品所属分类 缅怀纪念
    发布时间:2017年01月08日 15:04:27      
    缅怀周恩来逝世41周年 ——我认为毛泽东时代应称为毛周时代 1949年10月至1976年9月的中国,被举世公认为毛泽东时代,而我认为也可以称为毛周时代。毛泽东和周恩来二人,都是中国共产党的杰出领袖,也是中华人民共和国的两位主要缔造者。毛泽东和周恩来在灾难深重的旧中国,一起干革命,打江山,共同建立并建设成一个新的中国。毛泽东是制定新中国路线方针政策的领袖,周恩来则是落实这些路线方针政策的总理。周恩来是以毛泽东为首的中共第一代领导集体中举足轻重的人物。毛和周是相辅相成的关系,新中国前三十年的各方面的成就,主要是在毛周的领导下取得的,所以那个时代应称为毛周时代。

    查看全文
    喜闻中国航天事业取得新进展
    浏览(996) 评论(0)      本作品所属分类 诗词短语
    发布时间:2016年12月22日 14:39:44      
      今晨读老同学转贴有关中国党和国家领导人习近平、李克强等在北京人民大会堂会见中国航天员及参研参试人员代表的消息,随手题写西江月一词。现转贴网上,并附上有关新闻,以供网友鉴赏。

    查看全文
    年与周年——汉语小常识
    浏览(2416) 评论(0)      本作品所属分类 随笔札记
    发布时间:2016年12月21日 09:22:23      
    年与周年——汉语小常识 今天,为纪念即将来临的毛泽东124年诞辰,我转发数年前撰写的《毛泽东赞——七言古风  纪念毛主席诞辰120周年》。

    查看全文
    紀念西安事變八十週年 七言古風一篇
    浏览(1935) 评论(4)      本作品所属分类 缅怀纪念
    发布时间:2016年12月13日 22:33:29      
        昨日為震驚中外的西安事變(1936年12月12日)八十週年紀念日。夜來輾轉反側,難以入眠。今晨詠就七言古風一篇,以紀念西安事變八十週年暨楊虎城將軍紀念館建成開放三十三週年,並寫以下文字,是為序。

    查看全文
    汉诗英译押韵之一例
    浏览(527) 评论(0)      本作品所属分类 随笔札记
    发布时间:2016年11月14日 08:06:25      
    中国传统诗词,不仅有韵,还有诗句的字数,如四言、五言、七言乃至长短句之不等,以及平仄、对仗等诸多格式,而在英译诗文里,这些格式很多都是难以体现的。遵照“不以词害意”的古训,汉诗英译应以准确反映原诗的本义为主,兼顾诗句的长短,并尽可能做到英译诗文的押韵。


    查看全文
    与同学聚会纪念中学毕业50周年有感
    浏览(425) 评论(0)      本作品所属分类 诗词短语
    发布时间:2016年11月10日 08:19:37      
    2016年深秋,我从新西兰回中国,到故乡陕西西安探亲访友。亲朋学友故旧,拜望相会繁多。11月6日,我与中学同班同学——西安市原21中663班学生在陕西省体育场内的“秦楚风”餐馆聚餐,故友重逢,其乐融融,举杯同欢,手机频闪。聚餐后又与几位同学赴北郊市图书馆附近的“派Reallove”唱K歌。

    查看全文
    从新西兰返乡有感
    浏览(436) 评论(0)      本作品所属分类 诗词短语
    发布时间:2016年10月30日 09:02:06      
    从新西兰返乡有感

    亲朋学友相逢喜,举杯共话夕阳欢。


    查看全文
    聖誕新年愉快
    浏览(866) 评论(0)      本作品所属分类 缅怀纪念
    发布时间:2015年12月25日 07:08:46      
    精英博客網友聖誕新年愉快

    查看全文
    毛泽东沁园春雪的英译并附诠释
    浏览(1584) 评论(0)      本作品所属分类 中英翻译
    发布时间:2015年03月07日 20:07:56      
      中国传统的古典诗词,自数千年前的《诗经》《楚辞》发展到唐诗、宋词乃至近现代,真可谓浩瀚无涯,美不胜数。中华人民共和国的开国领袖毛泽东,在革命实践的过程中,以无以伦比的伟人情怀,谱写出多篇可歌可泣的古典诗词,是中国传统文化里的一束奇葩,影响着近百年来数代中国人的精神风貌。

    查看全文
    中国地名元宵灯谜谜底补正
    浏览(1448) 评论(0)      本作品所属分类 随笔札记
    发布时间:2015年03月05日 12:49:26      
        下午妻子告诉我她查到的《元宵灯谜会 猜中国地名》谜底。我核对了一下,错误竟达55%。所以不得不再发一帖以更正之。

    查看全文
    中国地名元宵灯谜谜底揭示
    浏览(5405) 评论(2)      本作品所属分类 随笔札记
    发布时间:2015年03月05日 08:05:54      
    中国传统的春节元宵灯谜,是华夏人民喜闻乐见的群众性知识竞赛活动。要猜对灯谜,除了要具有较为广泛的中国文化知识底蕴外,还得具有很好的想象力。

    查看全文
    再谈红楼梦书名及其英译
    浏览(6497) 评论(1)      本作品所属分类 随笔札记
    发布时间:2015年01月29日 17:34:02      
        小说的作者早在本书开篇,已经暗中揭示出“红楼梦”书名的真谛,即女娲补天所弃之余石,化为携带通灵宝玉的贵公子贾宝玉,到红尘(人世凡间)富贵场温柔乡游历一场,恰如黄粱一梦然,之后据本身经历所写的自传性故事。
        英国汉学家霍克斯在翻译《红楼梦》时,采用该书的另一个书名《石头记》,翻译为The Story of the Stone,显然经过深思熟虑,是极其有见地的。


    查看全文
    庶矣、富矣,教之
    浏览(3104) 评论(1)      本作品所属分类 随笔札记
    发布时间:2014年12月27日 10:42:30      
    司马光说:“礼义廉耻,国之四维; 四维不张,国乃灭亡。” 作为一个具有悠久文明传统的中国,如果国人的道德素质不足的话,任何优良的社会制度都是难以落到实处的。

    查看全文
    评贝壳村网友“来美六十年”的诗《白頭感慨》
    浏览(1389) 评论(0)      本作品所属分类 随笔札记
    发布时间:2014年12月27日 07:05:37      
    对作者的观点很有同感。我2009年4月贴发的两篇文章,也可以作为本诗的注脚。篇目及网址见下    儿孙自有儿孙福 不为子孙增田产    lixixing于2009-4-26 09:31发表于贝壳村    留给儿子黄金满筐,不如传授他一部经书    lixixing于2009-4-28 07:29发表于贝壳村

    查看全文
    中国国庆节游人潮大观
    浏览(3668) 评论(1)      本作品所属分类 祖国华诞
    发布时间:2014年10月02日 09:36:39      
    ——读贝壳村网友kylelong 《中国国庆节:挤瞎你的双眼!》 所辑中国国庆节游人潮大观

    查看全文
386 篇, 20 « 1 2 3 4 5 »
湘ICP证010023 版权所有:华声在线股份有限公司 精英博客联系电话 0731-84326220