在那东边的山顶，

　　升起皎洁的月亮。

　　未嫁少女的面容，

　　渐渐浮现在心头。

　

　　清朗的诗句，素美涓涓。你准喜欢，真的呢，没等我回答你的第一个问题，你又问了，真美，谁写的？我坐在岩石上，俯瞰被人间的夜色掩没的历史。三百多年前，那个名叫仓央嘉措的六世达赖，是不是也坐在一朵孤独的莲花上，独对月影，思念着清规戒律阻隔的爱人，情难自禁，写下了这样纯净深情的大胆诗句？
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　纵然是格鲁派的活佛，到底还是一个人，一个被人们抬上莲花座的人，脱不了人形，也抹不掉人性。一个人的七情六欲，不是修行苛求，谁又能空？何况，仓央嘉措偏偏是一个情思缠绵的情种。

　　但曾相见便相知，

　　相见何如不见时？

　　安得与君相诀绝，

　　免教辛苦作相思。

 

　　这样的诗句看似怨意重重，不堪相思之苦，实际上却类似抽刀断水水更流，那心结欲解却紧，欲断更结，纠缠无限，情思无限。这一译版端正归端正，在我看来，却不及另一民歌韵味译版更动心——

　　压根儿没见最好，

　　也省得情思萦绕。

　　原来不熟也好，

　　就不会这般神魂颠倒。

　　

图一：六世达赖喇嘛仓央嘉措

　　明明爱着一个人，嘴里却一口“压根儿没见最好”，再一口“原来不熟也好”，活脱脱一个冤家，可以想象，那相思，有多深，就有多苦。连人们顶礼膜拜的活佛，也不能免了突破清规，舍不下凡情俗爱，何况跪在佛前凡夫俗子的我们？
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　出于政治的需要，仓央嘉措并不是象一般的转世灵童在幼年就坐床，而是到了十四岁才明确了第六世转世灵童的身份。而少年的仓央嘉措，身处宁玛派（该教推崇生殖崇拜，僧侣可以娶妻生子）所在地，已经过惯了自由无拘浓情厚意的民间生活。即使剃发受戒之后身份高显，他也不为格鲁派不近女色的戒律所缚，经常夜出私会情人。他在诗中坦言：

　　我修习的喇嘛的脸面，

　　不能在心中显现，

　　我没修的情人的容颜，

　　却在心中明朗地映见。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　神圣无上的佛法教义被冷落一旁，仓央嘉措憧憬的是美好的世俗爱情。在布达拉宫这块禁地，不管世人说他懈于修行也罢，说他放浪形骸也好，仓央嘉措只管招展了一面生命本真的猎猎大旗，写下了许多深受民间喜爱的代代相传的情诗。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　想到这里，我顿住了。云层一时遮住了月亮，人间陷入一片漆黑，只有我，和一座孤高寂寞的莲花峰相对无语。两地相思太苦，在惶惑如暴风雪袭来的日子里，我总是想起你说过的一句话：世上最高的山，是孤绝而寒冷的，攀登的人要耐住风雪和孤独，最高的山，也是最最纯净的山，没有一只世俗的箭可以射那么高。——说得多好啊，有哪一支世俗的箭，能射到最高最纯净的山巅？
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　仓央嘉措心中，一定也有一座孤高纯美的山峰吧，他一意孤行，奋力攀登，不幸的是，半山中，一枝阴险的箭飞来，他倒下了，再也没能起来，他的灵肉永远和那座最纯净的山合为一体，成为藏史上令人扼腕的悲壮一笔。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　无论是历史，还是民众，都不会忘记这个民间诗人和达赖一体的传奇人物。仓央嘉措自绘过一幅相会图：

　　黄昏去会情人，

　　黎明大雪飞扬，

　　莫说瞒与不瞒，

　　脚印已留雪上。

　　

　　身为本应严守清规的宗教领袖，着俗衣，会情人，举止可谓惊世骇俗。虽无视戒律，但在民间，仓央嘉措却一向为藏族民众所拥戴，保持着崇高的地位。这要归结于他所作的优美民歌。那一首首情诗，犹如一股生命和生活气息盎然的春风，吹醒了原本沉湎于晦涩浮华诗句之中的雪原，吹进了民众的心。

　

　　也许在不少修行得道者的眼中，仓央嘉措不是一个合格的达赖，但无可置疑的一点是，在放下了活佛的清高尊贵的同时，他却成为一个贴近民间传达情意的活脱脱的“生活之佛”——一个独树一帜的民间诗人。是的，他身为活佛，居于高高在上的布达拉宫，可我更愿意将他视为一个披了历史的滚滚风尘行吟的民间诗人，因为他的心，属于黄昏里溜出布达拉宫回到民间的那个自己，属于任何规则和权贵都无法扼杀天性的一个自然人。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　最终，仓央嘉措因放纵行径和大胆情诗，授人把柄和口实，在激烈的政治斗争中成为牺牲品。在拉藏汗的作祟下，皇帝的一纸诏书宣下，遭黜后的仓央嘉措被押解京师。途中行至青海湖时，一说病死，另一说杀害，还有一说是逃匿，年仅二十四岁的仓央嘉措尸骨无存，留下了一个迷一样的生命休止符。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　上天给了仓央嘉措不羁的个性、横溢的才情，原意是让他成为一个享受寻常烟火男女的民间诗人，莫测的命运，却把他推上了那孤高绝尘的莲花座。天性与佛性剑拔弩张的矛盾之争里，注定了一场血溅诗行的悲剧。留给后人的，除了那些世代流传的美丽诗篇，只有他那争执不休猜测不完的短短一生。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　相形之下，平凡如你我，却有仓央嘉措求之不得的平凡幸福呢。云层破开，月亮出来了，我想起了你问的话，在天那一边，你等得急了吧，我还没回答你呢——你在哪里？
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我在哪里？我的目光掠过岁月里爱与哀愁累累的层峦叠嶂，望见了一座最高的山。天涯咫尺，有两个人牵手站在一起，站在爱的巅峰，笑看尘世。温暖灯火的人间，从什么地方，传来了什么人的声音：

　　我修习的喇嘛的脸面，

　　不能在心中显现，

　　我没修的情人的容颜，

　　却在心中明朗地映见……

　　　
　　你，看见我了吗？

　

　　我就在你心里。