牟树华的博客
  家乡的方言土语（6）沈冰遇到我的家乡的土话    上一篇  下一篇    
  发布者：牟树华 |  浏览(118) 评论 (6)  | 发布时间：2008-08-27 17:06:18 最后更新时间：2008-08-27 17:28:48  
  本作品所属分类：自嘲自侃 文章类型:独家 推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘  
　
    家乡的方言土语（6）沈冰遇到我的家乡的土话
　
    月黑风高夜，一群枪手冲进一个简陋的帐篷，冲熟睡中的一群无辜的人一阵扫射，酿成震惊国际社会的惨案。这些被害的无辜者有我的乡亲，他们受雇于本市一家大型企业在异国施工。事后，央视新闻频道《新闻会客厅》做了一期专题节目，两位幸存的乡亲应邀作客《新闻会客厅》。
    大个子沈冰当主持人，开场白是让我的乡亲说说当时的情况。我的乡亲很实在，一点也没有豪言壮语地说：“阔吓煞俺连吓地俺都战战成一锅蛋儿连。”
    大个子沈冰显然没有听懂我的乡亲所云，于是以求援的目光注视着同在“会客厅”的这家企业的老总。老总义不容辞地为我的乡亲与沈冰之间当翻释，说：他是说，他们当时很害怕。
    “很害怕”三个字基本表达了我的乡亲们那段土话，但是远没有那段土话生动形象。
    “阔吓煞俺连”——可吓死俺了！土话中“可”读“阔”，“连”是语气助词。
    “吓地俺”到了什么程度？“战战成一锅蛋儿连。”
    “战战成一锅蛋儿连”是这句土话的精髓。
    “打战战”就是“发抖”，“发抖”到什么程度？“一锅蛋儿”既“一个蛋儿”。人被吓的曲倦着身子成了一个圆形的“蛋”，其害怕程度生动形象地跃然纸上。
　
　
评论列表
(以下网友留言只代表其个人观点，不代表本站的观点或立场)

牟老师，久违了，才来看您，致歉！

方言真有意思！
发布者 :李海燕 (2008-09-20 17:31:03)  回复

哈哈，属于地方民间文化。
发布者 :耿香兰 (2008-09-17 22:56:19)  回复

真正的方言精髓，学习了
发布者 :胡继华 (2008-09-03 19:02:26)  回复

发布者 :申喜平 (2008-09-02 14:47:02)  回复

您可以把家乡的土话这里成一本书，按照普通或的标准对比、翻译！
发布者 :顾光元 (2008-08-30 14:49:46)  回复

跃然纸上的，还有老师的精粹。
发布者 :王聿和 (2008-08-28 17:59:57)  回复
6 篇, 1 页 « 1 »
发表评论
  
匿名：   输入匿名发表留言时显示的名称
内容：
湘ICP证010023 版权所有：湖南日报报业集团