祁人的博客
偶然之间 你轻轻一推 命运之门 便启开了
  题照(Written as a Document on Life ,杨宗泽/译)    上一篇  下一篇    
  标签爱情  英译  祁人诗歌 
  发布者:祁人 |  浏览(174) 评论 (7)  | 发布时间:2008-08-07 08:17:05 最后更新时间:2008-08-07 08:39:46  
  本作品所属分类:祁人诗歌(英译版) 文章类型:普通 推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘  
Written as a Document on Life
                Qi Ren
 
It was an afternoon of late autumn
your arrival awakened the universal sun-god
Countless arms of the sun
passing through the cloud, branches and leaves
scattering golden eulogy around you
 
Ah, your beauty and happiness
just as your stretched arms and your warmth
was the best lyric of that autumn
Ask the land to sing with us . I always have the sun and gold 
as the background of singing the praises of you
 
题 照
          祁人
 
这是一个深秋的午后
你的来临惊醒万能的太阳神
那千万缕阳光的手臂
穿过云层、枝桠和叶子
将金色的赞美撒落你周围
 
哦,你的美丽与幸福
犹如你张开的双臂和热情
是这个秋天最美的抒情
让大地一起歌唱吧,阳光和金色
永远是我歌唱你的背景
评论列表
(以下网友留言只代表其个人观点,不代表本站的观点或立场)

深情藏在秋里.

发布者 :唐忠宁 (2008-08-19 23:15:58)  回复

秋天的抒情诗。

发布者 :王德明 (2008-08-10 10:07:14)  回复

学习了.

发布者 :匿名:残梦 (2008-08-09 22:51:04)  回复

共庆北京奥运会胜利开幕

衷心祝福老师您合家安康,幸福吉祥,家道昌隆!

欣赏学习老师的好诗歌

发布者 :申喜平 (2008-08-09 08:42:49)  回复

哦,你的美丽与幸福
犹如你张开的双臂和热情
是这个秋天最美的抒情
让大地一起歌唱吧,阳光和金色
永远是我歌唱你的背景
 
喜欢这几句

发布者 :张健萍 (2008-08-08 11:06:48)  回复

学习!

发布者 :王泓 (2008-08-07 22:57:42)  回复

首席欣赏。爱情的力量永远奔放。

发布者 :江天德 (2008-08-07 09:31:12)  回复
7 篇, 1 « 1 »
  
匿名:   输入匿名发表留言时显示的名称
内容:
湘ICP证010023 版权所有:湖南日报报业集团