Poem as A Present
Qi Ren
In which day do you feel heavy-hearted very much
At which moment do you feel sad very much
In which season do you always hesitate
If so , my sweetheart
you are welcome to pour out your sorrow in my poetry
you are welcome to ask the way in my poetry
in that day , at that moment and in that season
All days will bring you happiness
All moments will bring you joy
All seasons will bring you beauty
If so , I will sing only for you
every day , each moment and every season
You are an eternal scenery in my poetry
You are the timeless motif of my poetry
献 诗
祁人
什么日子，你最忧郁
什么时刻，你最悲伤
什么季节，你最彷徨
如果是那样，亲爱的人啊
在那个日子那个时刻那个季节
请你到我的诗中倾诉哀伤
请你来我的诗里寻找方向
让所有的日子给你幸福
让所有的时刻给你欢乐
让所有的季节给你美丽
如果是这样，我将只为你歌唱
在所有日子所有时刻所有季节
你是我诗里永恒的风景
你是我诗中唯一的主题
