沙飞摄影作品日本巡展活动（10）
沙飞东京摄影展览调查表（4月16日）
女 67岁
戦後初の教育を受けましたが、戦争の歴史はいっさい教えられてきませんでした。絶対に戦争はどこの国でもあってはならない。現在もあちらこちらで繰り返される内戦、戦争が一日も早くなくなりますよう祈ります。兵器など要らない世界を夢見ます。現実は厳しいですが、世界中の人々がそう考え、望むようになればと願っております。
我是战后接受的教育，关于战争的历史一定都没有学到。在任何国家都不要发生战争。我期望现在在各处发生的内战、战争尽早消除。梦想一个没有武器的世界。现实虽然残酷，但是希望世界上的人们都能抱有这种想法。
男 60
写真を見てこれほど衝撃を受けたことは記憶がありません。かこい美穂子さん救出の写真はこれほど、雄弁な記録とは。驚くばかりです。言葉は要らない。中国の方たちの気高い心根には、ただただ感謝するばかりです。
记忆中从没看过这么有冲击力的照片。美穗子得救的照片可以说真是事实胜于雄辩。很令人震惊。对中国人的宽广胸怀感恩不尽。
男 26
大変すばらしかったです。いつか日本の従軍記者との比較展も見てみたいものです。
非常精彩的展览。什么时候能看到和日本的从军记者拍得照片放到一起展览就好了。
女 63
女 30
以前に見た写真も多かったが、沙飛については知らず、勉強になった。
里面有好多照片以前看到过，但不知道有沙飞这个人。很受益。
沙飛の疾病によって殺害された日本人医師と其の名誉回復はマスコミでも報道されていない、日本国民の周知を望む。
被患疾病的沙飞所杀害的日本医生的事情及他名誉回复的经过，媒体都没有进行报道。希望日本国民都能够知道。
女
貴重な写真展を開催してくださってありがとうございます．駆け足で見ることになって残念でした。全国展がもっともっと広がっていくと良いですね。
对你们举行这样重要的摄影展非常感谢。只能匆匆忙忙的看完，有些遗憾。希望在全国展览能够更多地举办起来。
女 54
やはりタイトルの「万里の長城での戦闘」がすばらしいです．それぞれ銃をかまえて緊張の極限にいる前面二人の戦士の肩や背中や首筋、そして全体をつつむ悠久の春の陽ざし、小さな春の花々と長城の後ろに連なる山々。奇跡のような写真だと思います。こんなに明るく、静謐で、悲しい戦争の写真を撮りえたすばらしい才能の人の、人生、そして終末に、心打たれるばかりです。私たちの年代の人間でさえ、日中戦争と、その後の中国の人々の苦難の歩みについては詳しく教えられる機会も無いまま、高度経済成長の中で平和と豊かさを当然のこととして生きてきたということを感じさせられます。戦争中北支に従軍した亡父の手元にあった「日本軍戦死者慰霊祭」のいかめしい集合写真を昔見たことを思い出し、この沙飛氏の残された写真によって、初めて私自身にとってもとても近い時の歴史を知らされました。沙飛氏と津沢先生の御霊の平安を心から祈りつつ、二度と悲しい歴史を繰り返してはならないことを改めて心に刻みました。（昭和二十八年-1953年生まれ）
我觉得“战斗在古长城”的照片非常精彩。照片前面在极度紧张的状态下拿着枪的两位战士，他们的肩膀，背部，脖子。笼罩照片整体的悠远春光，朵朵小小的春花，以及从长城延伸的出去的起伏的山峦。奇迹般的一张照片，透着明亮，静谧。能在悲惨战争中拍得这样照片的人有着非凡的才能。他的人生及结局，都令人非常感动。像我这个年龄的很多人，对日中战争，以及之后的中国的苦难历程都很少有机会了解。就这样，从高度经济增长期中长大的很多人把和平和富裕当成理所当然的事情。我想起了从军而亡的父亲手中的一张威风凛凛的照片---“日本军战死者慰灵祭”的集体照片，今天通过沙飞先生留下的照片，也告诉我这是一段离我们很近的历史。祈愿沙飞先生和津泽先生的在天之灵能够得到安息，也再次把悲惨的历史必不能重演之念铭刻于心。
男 70
歴史の証言者としての写真の威力を感じた。これまで文章で読むだけで知ったことを写真で裏付けられてうれしかった。エドカー.スノウ『中国の赤い星』スメドレー『偉大なる道』ノ－マンベチューンの伝記
感受到了照片所起的叙述历史的力量。以前读过《红星照耀中国》《伟大的道路》及白求恩传记等书，主要以文字为主。这些的照片印证了书的内容。非常高兴。
男 73
これからも知らないことがありますので、催し物をしてください。
不懂得还有很多，希望今后都举办活动。
女 20
聶栄シン将軍の日本軍に宛てた手紙に感動しました。いま、スポーツとかで反日的な行為があったりするけど、色々と日本人は知らなければいけないことがたくさんあると思います。
对聂荣臻给日本军的那封信很感动。虽然现在在一些体育比赛等场合有反日行为，但是日本人对中国应该了解的东西还有很多。
男 36
これからもこういう会を続けてください
今后也要多举办这样的活动。
男性 49
ありがとうございました。華僑の妻がいて子供が二人います。過去のことを学び、未来に向けて日中仲良くしなければいけないと思いました。
谢谢。我有一个华侨的妻子，两个孩子。从历史中学习，面向未来，日中定要友好。
男 60
八路軍のレベルの高さ、感心しました。
八路军水平之高令人佩服。
男 64
国民性の違いを特に感じた。戦っていても、芸術性の高い演劇、
