《诗经》到底是用英语写成的，还是汉语写成的？
这里说的英语，并非是指当今的英语，而是当今英语的祖宗---印欧语。
《诗经》到底是用英语写的呢，还是汉语写的呢？这似乎不是个问题！白纸黑字，明明是汉语嘛！然而，您看到的那是汉字！若透过汉字呢？若抛开汉字，专看其音呢？那情况可能就大不相同了。
本人闲来无事，运用自己对人类语音的一些研究成果，对《诗经》略加研究和分析，便发现了这样的情况：《诗经》中百分之八十的词都与印欧语的嫡系之一---英语有着或远或近，或显或隐，千丝万缕的同源关系。
所谓“同源”，主要看两个方面：
一、造词原理是否相同，例如
“公”为什么叫gong？它的本意是什么？《诗经。召南。羔羊》：“退食自公，委蛇委蛇。”该词是“公家。”/k/音表示“洞/窝”，ong=ing表示持续，程度深、数量大的意思。在此处的意思是，公家就是个大窝，里面的内容多，含量足，博大精深。所谓天下为公，就是天下是个大窝而已。
该词与拉丁词根com-（聚集、共同）同源。在这个词中，m表示表示“聚集而多”，就是聚集五湖四海之人于一个大盖之下，大窝之内。
该二词的造词原理是相同的。
二、首辅音是否一致，/g/和/c/音是一致的，一回事。
因此该二词必有同源关系。若您还觉得说服力不够，就请看以下更多的例词（仅列举了/b/和/g/声母的词）；如若还不行，就把本人的博文全读了吧。
“包”为什么叫bao？它的本意是什么？《诗经。召南。野有死#》：“野有死#，白茅包之。”该词是“包裹”的意思，是/b/当“包”讲最典型的代表。韵母用的是复韵母，也就是相当于英语的双元音组合，表示数量大、程度深，在此处是指“包”大、饱满、能量足。
该词与英语的bag（包）同源。
“破”为什么叫po？它的本意是什么？《诗经。豳风。破斧》：“既破我斧，又缺我qiang。”该词是“破碎”的意思。/b/表示“包”，有“包”，就有“破”，是相反相通相对的两个概念。
该词与英语的break（破），poor（无）有渊源。
“比”为什么叫bi？它的本意是什么？《诗经。周颂。良耜》：“其崇如墉，其比如栉。”该词是“双/对、密集”的意思。/p/是“包”的意思，指的是胞胎里又有了新的生命，两个了，所以叫比。
该词与拉丁词缀bi-（对、双）同源。
相同原理的有“匹”，类、辈的意思。《诗经。大雅。假乐》：“无怨无恶，率由群匹。”一帮人聚在了一起。
该词与拉丁词缀bi-（对、双）同源。
相同原理的有“补”。《诗经。大雅。zheng民》：“衮职有阙，唯仲山甫之。”该词是“补救、补缀”的意思，是布的动词形式，
与英语的patch（补丁）同源。
相同原理的有“溥”， 广大、普遍的意思。《诗经。小雅。北山》：“溥天之下，莫非王土。”该词与英语的broad（宽广的）同源。
“不”为什么叫bu？它的本意是什么？《诗经。邶风。终风》：“终风且yi，不日有yi。”该词是“无、没有”的意思。/b/是“包”的意思，包起来看不见了，事物销声匿迹了，因此叫不。
该词与英语的ba（不）、boo（否定），but（但是）或有渊源。
相同原理的有“卜”，占卜的意思。《诗经。卫风。氓》：“尔卜尔筮，体无咎言。”因为事物被包起来，看不清真相，预测不到结果，所以才占卜，蒙一把。
该词与英语的bet（打赌）同源。
“备”为什么叫bei？它的本意是什么？《诗经。小雅。大田》：“既种既戒，既备乃事。”该词是“完备，准备”的意思，/b/音是包的意思，事先打好包，准备好，就叫备。
该词与英语的prepare（pre+pare事先包好）是同源的。
相同原理的有“泮”，分解、融化的意思。《诗经。邶风。匏有苦叶》：“士如归妻，迨冰未泮。”
与英语的part（分开、部分）同源。
相同原理的有“频”，危急的意思。《诗经。大雅。桑柔》：“於乎有哀，国步斯频。”/b/是“包”，n就是那个被包起来的东西，在此可以理解为被包在事物内部的祸根。包久了，谁不急？
与英语的bane（祸根）同源。
“邦”为什么叫bang？它的本意是什么？《诗经。大雅。zheng民》：“邦国若否，仲山甫明之。”该词是“古代诸侯的封国”。/b/表示包/绑，ang=ing表示持续，程度很深、数量大；合并起来就是，把众多的分封国包合起来，成一个大国，这正是周代的做法。
该词与英语的band（群、组），part（部分）同源。
“并”为什么叫bing？它的本意是什么？《诗经。齐风。还》：“并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。”该词是“并排、合并”。/b/表示包，ing表示持续，程度很深、数量大。长时间包合在一块，叫并。
该词与英语的bind（捆绑、合并），combine（合并）等词皆有渊源关系。
相同原理的有“秉”，禾束、成把的禾。《诗经。小雅。大田》：“彼有遗秉，此有滞穗。”/b/表示包/绑，ing表示持续，程度很深，故而成束，故得此名。后来引申出了“柄”，器物的把儿。
该词与英语的bunch（捆），bundle（捆/束）皆有同源关系。
相同原理的有“病”， 重病的意思。《论语。述而》：“子疾病，子路请祷。”古称轻者为疾，重者为病。因为b表示包，指的是包藏在身体内部，ing表示持续，程度很深，合起来就是病入膏肓的意思，故得此名。
与英语的bane（祸根）或有渊源。
相同原理的有“朋”，朋党、成群、比较的意思。《诗经。唐风。椒聊》：“彼其之子，硕大无朋。”人多势重，包合聚集，结为朋党
该词与英语的compare（com+pare比较）有渊源。
相同原理的有“溉”，洗涤的意思。《诗经。桧风。匪风》：“谁能亨鱼？溉之釜#”/k/音表示“洞/窝”，窝就是盆，盆中放水，于是洗涤。
该词与英语的clean（洗干净）有渊源。
相同原理的有“膏”，油脂、脂肪的意思。《诗经。桧风。羔裘》：“羔裘如膏，日出有曜。”/k/音表示“洞/窝”，引申为事物内部；ao的元音字母组合表示数量大、内容多、含量足，在此处是指动物体内油脂丰富。
该词与英语的grease（油脂）同源。
相同原理的有“缟”，白色的绢。《诗经。郑风。出其东门》：“缟衣綦巾，聊乐我员。”/k/音表示“洞/窝”，引申为事物内部；ao的元音字母组合表示数量大、内容多、含量足，在此处是该绢内部内涵丰富，质地优良。
该词与英语的gauze（纱布）同源。
“干”为什么叫gan？它的本意是什么？《诗经。大雅。公刘》：“弓矢斯张，干戈戚扬。”该词是“盾”的意思。/k/音表示“洞/窝”，指的是用盾牌筑成的窝。n就是那个躲在盾牌后的士兵。
该词与英语的cover（盖）有渊源。
相同原理的有“甘”，甜的意思。《诗经。邶风。谷风》：“谁谓荼苦，其甘如荠。”/k/音表示“洞/窝”，在此处指物体内部，n就是里面的糖分。因为里面有n，所以才甜；若没有n，则苦（ku）。
该词与英语的cane（甘蔗）同源。
“公”为什么叫gong？它的本意是什么？《诗经。召南。羔羊》：“退食自公，委蛇委蛇。”该词是“公家。”/k/音表示“洞/窝”，ong=ing表示持续，程度深、数量大的意思。在此处的意思是，公家就是个大窝，里面的内容多，含量足，博大精深。所谓天下为公，就是天下是个大窝而已。
该词与拉丁词根com-（聚集、共同）同源。
相同原理的有“宫”，宗庙、宫殿的意思。《诗经。召南。采蘩》：“于以用之？公侯之宫。”/k/音表示“洞/窝”，ong=ing表示持续，程度深、数量大的意思。在此处的意思是，一个大房子、大窝，里面内容多，含量足，博大精深。
与英语的court（宫殿）同源。
“弓”为什么叫gong？它的本意是什么？《诗经。大雅。公刘》：“弓矢斯张，干戈戚扬。”该词是“一个弧形的射箭器械。”/k/音表示“洞/窝”，ong=ing表示持续，程度深、数量大的意思。在此处的意思是，弓就是一个弯成了弧形的窝，里面含量足、能量大，力大无穷。
该词与英语的arc（弓、拱），curve（曲线）、crook（弯）有渊源。
相同原理的有“躬”，身体的意思。《诗经。大雅。zheng民》：“缵戎祖考，王躬是保。”通弓。因为身体具有弯曲性而得名。
该词与英语的arc（弓、拱），curve（曲线）、crook（弯）有渊源。
相同原理的有“工”，工匠、官员的意思。《诗经。周颂。臣工》：“嗟嗟臣工，敬尔在公。”/k/音表示“洞/窝”，ong=ing表示持续，程度深、数量大的意思。在此处的意思是，心窝里内容多、含量足、知识丰富、技艺精湛、博大精深。这样的人才能叫工。
该词与英语的craft（工艺）有渊源。
相同原理的有“功”，工作、功劳的意思。《诗经。邶风。七月》：“我稼既同，上入执宫功。”通工。工匠们干的活就是功。
“谷”为什么叫gu？它的本意是什么？《诗经。周南。葛覃》：“葛之覃兮，施于中谷。”该词是“山谷”的意思。/k/音表示“洞/窝”，这正是山谷的形状，u是元音，负责发音的，在含义构造中没起作用。
该词与英语的gully（沟）、gulch（峡谷）、gorge（峡谷）等词皆有同源关系。
“古”为什么叫gu？它的本意是什么？《诗经。邶风。日月》：“乃如之人兮，逝不古处。”该词是“古代、原来”的意思。/k/音表示“洞/窝”，意思是一切都归了窝了，被掩埋了，不复存在了，所以叫古。与“今”相对，“今”的韵母in中的n，在此是指窝里的东西，窝里还有东西，家里还有实实在在的东西可以触摸到，就叫今；
该词与英语的ancient（an+c+ient古老的）可能有一定的渊源。决定这个英语词含义的就是那个c。
相同原理的有“顾”，照顾、关心的意思。《诗经。小雅。蓼莪》：“长我育我，顾我复我。”/k/音表示“洞/窝”，把自己的洞/窝提供给别人，给予庇护和呵护，叫顾。
该词与英语的guard（保护）有渊源。
“瓜”为什么叫gua？它的本意是什么？《诗经。豳风。七月》：“七月食瓜，八月断壶。”该词是“瓜类植物的果实”的意思。/k/音表示“洞/窝”，ua是复韵母，介音u起着隔离传送的作用，合起来的意思是，由植物内部往外，经过一段瓜秧，终点就是瓜。g就是瓜秧的根部，也就是窝，介音u就是瓜藤，a就是瓜。
相同原理的有“果”，合并起来就是瓜果。
上述二词与英语的gourd（葫芦）或有渊源。
相同原理的有“裹”，包裹的意思。《诗经。大雅。公刘》：“乃裹糇粮，于柝于囊。”/k/音表示“洞/窝”，在四周包围成窝。
该词与英语的include（包括）原理相同，可能有渊源。
相同原理的有“观”，游览的意思。《诗经。郑风。zhen洧》：“且往观乎，洧之外。”/k/音表示“洞/窝”， uan是复韵母，介音u起着隔离传送的作用，合起来的意思是，走出窝来，到外面去看看。g就是窝，介音u就是远离，n就是那个游览者。
该词与英语的guard（看守）、regard（re+gard观、看）同源。
最精准的文字，哈！